<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="ar">
<title>مدوّنة albadr.ai</title>
<subtitle>مدوّنة albadr.ai: ما الذي يفعله BADR و Translator، وكيف بُنيا، وما الذي قسناه.</subtitle>
<link href="https://blog.albadr.ai/ar/feed.xml" rel="self"/>
<link href="https://blog.albadr.ai/ar/"/>
<id>https://blog.albadr.ai/ar/</id>
<updated>2026-11-17T08:00:00Z</updated>
<entry>
<title>نصف ثانية خلف الصوت</title>
<link href="https://blog.albadr.ai/ar/half-a-second-behind-the-voice/"/>
<id>https://blog.albadr.ai/ar/half-a-second-behind-the-voice/</id>
<published>2026-11-17T08:00:00Z</published>
<updated>2026-11-17T08:00:00Z</updated>
<author><name>albadr.ai</name></author>
<summary>Translator نسختنا التجريبية بمستوى MVP للترجمة الحيّة للكلام بالذكاء الاصطناعي بين خمس لغات. على معالج حاسوب مكتبي من عام 2012، ومن دون معالج رسومي، تظهر الكلمة الإنجليزية على الشاشة بعد 573 مللي ثانية في المتوسط من النطق بها، ويخطئ Translator في نحو كلمة واحدة من كل سبع كلمات يتعرّف عليها.</summary>
<content type="html">&lt;p&gt;في عام 2025 قاس IWSLT، وهو المؤتمر البحثي الذي تُقيَّم فيه أنظمة الترجمة الحيّة للكلام، تأخّر مترجم فوري محترف بساعة التوقيت نفسها التي يستخدمها للآلات: شخص واحد، يعمل منفردًا، ومن الصوت وحده. وفي الترجمة من التشيكية إلى الإنجليزية جاء المحترف بهذا المقياس متأخرًا عن المتحدث بمقدار &lt;a href=&quot;https://aclanthology.org/2025.iwslt-1.44.pdf&quot;&gt;4.16 ثانية&lt;/a&gt;، مقابل 1.51 ثانية لنظام بحثي على المادة نفسها. ومع ذلك أعطى المقيّمون البشر المحترفَ تقييمًا أعلى.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;أما Translator، نسختنا التجريبية، فيضع الكلمة الإنجليزية المنطوقة على الشاشة بعد 573 مللي ثانية من النطق بها، وتشملها الترجمة الفرنسية بعد 607 مللي ثانية. وهذان متوسطان محسوبان على 99 جملة مسجَّلة، على معالج حاسوب مكتبي من عام 2012 (Intel Core i7-3770، بأربع أنوية وذاكرة 8 GB)، ومن دون استخدام أي معالج رسومي (GPU).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;المترجم الفوري يُنتج كلامًا ويتدبّر أمره في محادثة حقيقية. أما أرقامنا فهي لنص على شاشة، قيست على جمل مسجَّلة قُرئت بصوت مسموع، ويخطئ النظام في نحو كلمة واحدة من كل سبع كلمات يتعرّف عليها. Translator نسخة تجريبية بمستوى MVP، متاحة للعموم منذ 15 نوفمبر 2026 على &lt;a href=&quot;https://translate.albadr.ai&quot;&gt;translate.albadr.ai&lt;/a&gt;، بحصص استخدام محدودة.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;ما-هو-translator&quot;&gt;ما هو Translator&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Translator صفحة ويب. يختار المستخدم اللغة التي يتحدثها واللغة التي يريد أن يقرأ بها، ويضغط «ابدأ» ويتكلم، فتظهر كلماته وترجمتها نصًّا وهو ما زال يتكلم. ويعمل في أيٍّ من 20 اتجاهًا بين الإنجليزية والفرنسية والروسية والعربية والصينية، وهي خمس من &lt;a href=&quot;https://www.un.org/en/our-work/official-languages&quot;&gt;اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة&lt;/a&gt; (والسادسة هي الإسبانية). والناتج نص على شاشة، لا صوت اصطناعي.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;العمل كله يؤديه الذكاء الاصطناعي: تعرّف عصبي على الكلام وترجمة عصبية، بعدة نماذج تعمل معًا لكل زوج من اللغات، وفي الزمن الحقيقي. ولا يحتاج أيٌّ منها إلى معالج رسومي. النماذج نفسها تعمل على معالج عادي في خادم صغير، وداخل علامة تبويب في المتصفح على جهاز الزائر نفسه. تقول الصفحة تحت اسمها: «حلّ ذكاء اصطناعي بالكامل من albadr.ai»، وإحدى البطاقات على شاشتها الأولى تفصّل معنى ذلك: «لا أحد يستمع أو يكتب أو يترجم. وكأي ذكاء اصطناعي، قد يخطئ في كلمة.» ونستطيع أن نقرن هذه الجملة الأخيرة برقم. يخطئ Translator في نحو كلمة واحدة من كل سبع كلمات يتعرّف عليها في جمل مقروءة بأصوات متحدثين كثيرين، ويخطئ أكثر مع اللكنات القوية أو الضجيج أو حين يتكلم شخصان في وقت واحد.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ولأنه نسخة تجريبية فاستخدامه مقنَّن. لكل عنوان شبكة أربع ساعات في اليوم حين تعمل المحرّكات على جهاز الزائر نفسه، وعشرون دقيقة في اليوم عبر خادمنا، وتنتهي الجلسة بعد 90 ثانية بلا صوت. ولا توجد حتى الآن حسابات ولا دفع ولا سعر ولا واجهة لأنظمة العملاء.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;حيث-يغيب-المترجم-الفوري&quot;&gt;حيث يغيب المترجم الفوري&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;أفادت لجنة في مجلس اللوردات بأن &lt;a href=&quot;https://publications.parliament.uk/pa/ld5901/ldselect/pubserv/87/87.pdf&quot;&gt;8,958 طلبًا لمترجمين فوريين لم تُلبَّ&lt;/a&gt; في محاكم إنجلترا وويلز بين يناير وسبتمبر 2024. وحيث يوجد مترجم، فلليوم ثمنه. المحاكم الفيدرالية في الولايات المتحدة تدفع للمترجم المتعاقد الحاصل على اعتماد فيدرالي &lt;a href=&quot;https://www.uscourts.gov/court-programs/federal-court-interpreters&quot;&gt;617 دولارًا عن اليوم الكامل&lt;/a&gt;، وفي الترجمة الفورية المتزامنة &lt;a href=&quot;https://aiic.ch/faq/&quot;&gt;يعمل المترجمون عادة في فرق من اثنين ويتناوبون كل 20 إلى 30 دقيقة&lt;/a&gt;، كما يقول فرع سويسرا في AIIC، رابطتهم الدولية.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;نستشهد بالمحاكم لأنها تُحصي. وهي آخر مكان يصلح لنسخة تجريبية بهذه النسبة من الخطأ. الحاجة التي نقصدها أخفّ عواقبَ، ونظنها أوسع انتشارًا بكثير. ففي تعداد 2021 في إنجلترا وويلز، &lt;a href=&quot;https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/culturalidentity/language/bulletins/languageenglandandwales/census2021&quot;&gt;كان 880,000 من السكان لا يجيدون التحدث بالإنجليزية و161,000 لا يتحدثونها إطلاقًا&lt;/a&gt;، أيًّا كانت لغتهم. بعض هؤلاء يشرح عند مكتب استقبال ما جاء من أجله، أو يجلس في صالة الاستقبال بعيادة في يوم لم يُحجز فيه مترجم. والأمر نفسه في محاضرة، أو اجتماع عام في البلدية، أو جولة مع مرشد، أو خطبة، أو على خط دعم هاتفي: شخص واحد يتكلم، وعلى الآخرين أن يتابعوا، وما كان أحد ليدفع أجر فريق من مترجمَين فوريَّين. هذه مقترحاتنا. ولم يُشغَّل شيء فعليًا في أي منها.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;أما مقدار التأخير الذي يحتمله الناس فلا نملك فيه إلا أن ننقل عن غيرنا. الناس في المحادثة يجيبون سريعًا: ففي تسجيلات لأحاديث غير رسمية بعشر لغات، بدأ الجواب عن سؤال يُجاب عنه بنعم أو لا بعد &lt;a href=&quot;https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2705608/&quot;&gt;208 مللي ثانية في المتوسط&lt;/a&gt; من انتهاء السؤال، وإذا سبقت الردَّ &lt;a href=&quot;https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2015.00731/full&quot;&gt;وقفةٌ تبلغ 600 مللي ثانية أو أكثر&lt;/a&gt; توقّع السامعون جوابًا لا يسرّهم، بحسب مراجعة لأبحاث تبادل الأدوار في الحديث. وعن الصوت المترجَم، قال فريق Meet في Google إن السلاسل السابقة، المؤلفة من تحويل الكلام إلى نص ثم الترجمة ثم توليد الكلام، كانت تتأخر في الغالب من 10 إلى 20 ثانية، وإن &lt;a href=&quot;https://blog.google/products-and-platforms/products/workspace/google-meet-langauge-translation-ai/&quot;&gt;«ثانيتين إلى ثلاث ثوانٍ كانت أشبه بالنقطة المثلى»&lt;/a&gt;. وهذا كلام مدير منتج نقلته مدونة الشركة، عن صوت، ومن دون ذكر أي منهجية. ونحن لم ندرس قرّاء صفحتنا، ولا ندّعي شيئًا عن الفهم عند تأخير نصف ثانية.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;تصميم-واحد-يعمل-في-مكانين&quot;&gt;تصميم واحد يعمل في مكانين&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;الصفحة تلتقط صوت الميكروفون وترسم النص. وهي وملفات المحرّكات ملفات عادية، تُقدَّم من دون تشغيل أي برنامج. وبرنامج صغير على طرف الشبكة (edge) يجيب عن أسئلة الصفحة ويقبل الجلسات، وخدمة تضبط ميزانية الاستخدام. أما المحرّكات، أي النماذج العصبية التي تتعرّف على الكلام وتترجمه، فهي الجزء الثقيل الوحيد، ويمكن أن تعمل في مكانين.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;الأول جهاز الزائر نفسه. تُنزَّل المحرّكات مرة واحدة (218 MB للترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية، ومن 213 إلى 451 MB للأزواج الأخرى) وتعمل في المتصفح. في هذا الوضع لا يغادر الصوت المتصفح إطلاقًا، وهذا مهم لأن الصوت يقول أكثر من كلماته: فهيئة حماية البيانات الفرنسية CNIL تذكر &lt;a href=&quot;https://www.cnil.fr/sites/cnil/files/atoms/files/cnil_white-paper-on_the_record.pdf&quot;&gt;العمر والجنس والحالة الصحية أو الانفعالية والهوية&lt;/a&gt; ضمن ما يكشفه. والذي ينتقل إلى خدمتنا نص وأرقام، ومن ذلك الكلمات التي تعرّف عليها المحرّك وترجمتُها. تعالجها الخدمة في الذاكرة ولا تخزّن شيئًا منها. وما تحتفظ به هو دفتر حساب للوقت المستخدَم وملاحظات عن أعطالها هي، وتدوين السجلات فيها معطَّل. هذا الوضع يحتاج إلى التنزيل، وسرعته من سرعة الجهاز لا أكثر. كل جهاز يقيس سرعته قبل التنزيل الكبير ويُبلَّغ إن تبيّن أنه لن يواكب، ومتصفح قديم على جهاز لوحي لا يستطيع تشغيل المحرّكات يُحال إلى الخادم.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;والثاني حاوية صغيرة مواصفاتها 2 من المعالجات و3.5 GiB من الذاكرة. يُبَثّ الصوت إليها ولا يوجد إلا في الذاكرة. لا يُكتب أي صوت على القرص ولا في السجلات. تنام الحاوية حين لا يستخدمها أحد، وأول زائر بعد نومها يدفع ثمن ذلك: على الموقع الفعلي، حين تبدأ الحاوية من النوم يُفتح الاتصال في نحو ثانية، وتكون النماذج محمَّلة بعد سبع ثوانٍ. والزائر الذي وُعد بأن يبقى صوت الميكروفون على الجهاز يُسأل قبل أن يذهب أي صوت إلى الخادم.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;الاستغناء عن المعالج الرسومي هو ما يُدخل الخادم في حاوية بهذا الحجم، ويُدخل جانب الجهاز في علامة تبويب في المتصفح. والثمن أن النماذج التي تصغر حتى يكفيها معالج عادي تسمع كما تسمع النماذج الصغيرة.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;والصفحة تخبر عن نفسها أيضًا. كل رسالة من النص الحيّ تحمل اللحظة التي نُطقت فيها أحدث كلماتها، بتوقيت ساعة الصفحة نفسها، ولذلك فالتأخير الذي تعرضه هو التأخير الذي عاشه ذلك المستخدم، بما فيه زمن النقل. والنص الذي قد يتغير بعدُ يُرسم بلون أفتح وتحته خط منقَّط. كان الخيار بين أن نُظهر الكلمات مبكرًا وألّا نسحب كلمة أبدًا. ونحن نُظهرها مبكرًا ونضع علامة على كل تغيير.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;النسخة التجريبية العامة كلها مصمَّمة لتبقى ضمن خطة استضافة واحدة بسعر 5 دولارات أمريكية في الشهر، تحت ميزانية تفرضها الخدمة. يُحتسب الزائر تحت اسم هو تجزئة مملَّحة (salted hash) لعنوان الشبكة. وحين تُستنفد حصة تقول الصفحة ذلك، وتقول متى تُجدي العودة. بدا لنا أن ردّ الزائر حتى موعد معلَن خير من فاتورة لم تكن في الحسبان.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;ما-الذي-قسناه&quot;&gt;ما الذي قسناه&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;أرقام الجدول مأخوذة من قسم الاختبار في FLEURS، وهي مجموعة عامة من الجمل المقروءة، ولم يُضبط على هذا القسم أي إعداد. العمود الإنجليزي تشغيل واحد، في 11 نوفمبر. والعمود الفرنسي هو الأخير من ستة تشغيلات أُجريت من 11 إلى 14 نوفمبر والنماذج الفرنسية ما زالت تُغيَّر، وتراوحت نسبة الكلمات الخاطئة فيه بين 13.3% و15.4% خلال ذلك، ولذلك فهو أقل نقاءً من الرقم الإنجليزي بوصفه رقمًا على تسجيلات لم يُضبط عليها شيء. وقد شُغِّلت التسجيلات كلها على النظام الحقيقي بسرعة الكلام، على معالج الحاسوب المكتبي من عام 2012، والمحرّكات على الجهاز نفسه ولا شبكة بينهما.&lt;/p&gt;
&lt;div class=&quot;table&quot;&gt;&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;من الإنجليزية إلى الفرنسية&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;من الفرنسية إلى الإنجليزية&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;التسجيلات&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;99&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;100&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;زمن ظهور الكلمة المنطوقة على الشاشة، المتوسط (المئين 95)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;573 ms (715)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;532 ms (683)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;زمن زوال علامة «مؤقتة» عن تلك الكلمة، المتوسط (المئين 95)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;836 ms (1126)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;791 ms (1085)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;زمن شمول الترجمة لها، المتوسط (المئين 95)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;607 ms (755)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;574 ms (740)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;زمن اكتمال الترجمة على الشاشة بعد توقّف الصوت، الوسيط (المئين 95)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;470 ms (684)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;410 ms (661)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;نسبة الكلمات الخاطئة في النص بصيغته النهائية&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;14.10%&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;13.63%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;الترجمة بصيغتها النهائية، BLEU وchrF&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;36.18 و63.39&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;31.86 و61.15&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;كلمات الترجمة المستقرة التي استُبدلت عند إعلان الجملة نهائية&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;0.88%&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;0.33%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;اقرأ الصف الثاني مع الثالث. فعبارة «على الشاشة» تشمل النص الذي ما زال معلَّمًا بأنه مؤقت، والصف الثالث يقول متى تزول العلامة. والحساب هو الجزء الصغير: خطوة واحدة من التعرّف وترجمة واحدة تستغرقان معًا أقل من 0.1 s في المتوسط على ذلك المعالج. ومعظم نصف الثانية مردّه أن محرّك التعرّف يحتاج إلى سماع ما يلي الكلمة قبل أن يستطيع كتابتها.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;أرقام الخطأ والترجمة هي للنص بصيغته النهائية، بعد أي مراجعة. في الفرنسية تصل المراجعة بعد 888 ms في المتوسط من توقّف الصوت (المئين 95: 1,571 ms)، وحتى ذلك الحين تكون نحو كلمة فرنسية واحدة من كل خمس خاطئة. وعلى 115 تسجيلًا عربيًا لم يُضبط عليها أي إعداد، بلغت نسبة الكلمات الخاطئة في النص بصيغته النهائية على الخادم 6.9%. والصف الأخير لا يعدّ إلا الاستبدالات عند إعلان الجملة نهائية. أما والجملة ما زالت مفتوحة، فيتغير ما بين 16 و20% من كلمات الترجمة المستقرة، والصفحة تضع علامة على كل تغيير.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;وقيست سبعة اتجاهات أخرى على تسجيلات التطوير فقط، وهي التي ضُبطت عليها إعداداتنا، من 19 إلى 60 تسجيلًا لكل اتجاه. في تلك التشغيلات تظهر الكلمة على الشاشة بعد 539 إلى 612 ms. ومع محاكاة رحلة ذهاب وعودة على الشبكة مدتها 60 ms، كان رقم الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية 669 ms عبر الخادم (42 تسجيلًا من تسجيلات التطوير).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;وضع الجهاز أبطأ على الحاسوب نفسه: حين تقوم نسخ المحرّكات المبنية للمتصفح مقام الجهاز، ومع الشبكة المحاكاة نفسها، يكون الزمن من 644 إلى 840 ms في الاتجاهات الـ20 (من 17 إلى 20 تسجيلًا من تسجيلات التطوير لكل اتجاه). وفي الإنجليزية صمدت الدقة في المتصفح. ففي تجربة إثبات على حاسوب واحد ومتصفح واحد، بلغت نسبة الكلمات الخاطئة لمحرّك التعرّف الإنجليزي 11.64% في علامة تبويب مقابل 11.48% في التشغيل الأصلي (native)، على 60 تسجيلًا من تسجيلات الاختبار التي لم يُضبط عليها أي إعداد (46 من النصوص الـ60 كانت متطابقة)، ونموذج الترجمة، حين أُعطي الجمل الـ60 نفسها، أعاد ترجمات الخادم نفسها. أما العربية فمختلفة: على بديل الجهاز (من 17 إلى 20 تسجيلًا من تسجيلات التطوير لكل اتجاه) تبلغ نسبة الكلمات الخاطئة من 11.6 إلى 13.1% مقابل 5.9 إلى 7.2% على الخادم، إلى أن يفعّل الزائر خيارًا ينزّل 174 MB إضافية.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;لم نقِس الكلام العفوي، ولا الضجيج، ولا اللكنات القوية، ولا كلام شخصين في وقت واحد، ولا الهواتف، ولا الشبكات الحقيقية، ولا سرعة الحاوية المستضافة. وليس للروسية والعربية والصينية أرقام تأخير على تسجيلات الاختبار. ولم يقيّم الترجماتِ أيُّ إنسان.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;ما-الذي-تطرحه-الصناعة-وباي-سعر&quot;&gt;ما الذي تطرحه الصناعة وبأي سعر&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;الشركات الكبرى تطرح اليوم الترجمة الحيّة للكلام، وكل منها بلغات أكثر من لغاتنا الخمس. Google Meet &lt;a href=&quot;https://workspaceupdates.googleblog.com/2026/10/real-time-speech-translation-in-google-Meet-expands-to-63-languages-with-automatic-language-detection.html&quot;&gt;يترجم الكلام بين أي تركيبة من 63 لغة&lt;/a&gt; في الخطط المؤهَّلة، وصفحة المساعدة فيه تقول إن الترجمات &lt;a href=&quot;https://support.google.com/meet/answer/16221730?hl=en&amp;amp;co=GENIE.Platform%3DDesktop&quot;&gt;«ستتأخر بضع ثوانٍ»&lt;/a&gt;. وميزة Live Translation من Apple مع AirPods تُجري &lt;a href=&quot;https://support.apple.com/en-us/123185&quot;&gt;المعالجة كلها على iPhone&lt;/a&gt;، وتحتاج إلى iPhone 15 Pro أو أحدث، و&lt;a href=&quot;https://www.apple.com/ios/feature-availability/&quot;&gt;ليست الروسية ولا العربية في قائمتها&lt;/a&gt;. وميزة Interpreter من Microsoft في Teams &lt;a href=&quot;https://support.microsoft.com/en-us/teams/copilot/interpreter-in-microsoft-teams-meetings-and-calls&quot;&gt;ترسل صوت الاجتماع إلى السحابة&lt;/a&gt;. ولا تذكر صفحة Apple ولا صفحة Microsoft تأخيرًا بالثواني.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;أما البحث العلمي فينشر أكثر. في تقييم IWSLT &lt;a href=&quot;https://iwslt.org/2026/simultaneous&quot;&gt;فئة للتأخير المنخفض من 0 إلى 2 ثانية وفئة للتأخير المرتفع من 2 إلى 4&lt;/a&gt;، بمقياس لا يحتسب زمن الحساب، ويتوقع التقييم أن تعمل الأنظمة المقدَّمة على معالج رسومي واحد من نوع NVIDIA H100 بذاكرة 80 GB. وتقرير نتائجه لعام 2026 يقدّر زمن الحساب &lt;a href=&quot;https://aclanthology.org/2026.iwslt-1.39.pdf&quot;&gt;بنحو 0.3 ثانية إضافية&lt;/a&gt; حيث أمكن قياسه. ولا شيء من هذا مقارنة بين متماثلَين. فتلك الأنظمة تُختبر على مادة أخرى وبمقاييس أخرى. ونحن لا نضع جدول ترتيب. كل ما ندّعيه أن تأخيرًا بهذا المقدار لم يحتج إلى معالج رسومي.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;في 17 نوفمبر 2026 كانت Azure من Microsoft تعرض ترجمة الكلام في الزمن الحقيقي بسعر &lt;a href=&quot;https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/cognitive-services/speech-services/&quot;&gt;2.50 دولار لكل ساعة صوت&lt;/a&gt;. وهذا سعر لعميل، وليس عندنا سعر نضعه إلى جانبه. الذي عندنا كلفة استضافة. فبحسب محاكاة أجريناها نحن، لا بحسب حركة زوار فعلية، تتّسع خطة الـ5 دولارات لنحو 470 ساعة من الجلسات شهريًا على أجهزة الزوار و10.3 ساعات على الخادم. ولم يكن أحد قد زار الموقع حين حُسبت هذه الأرقام، ولم نرَ أي فاتورة. ورقم الأجهزة كبير لأن الحساب يجري على معالج الزائر: فجلسة الجهاز لا تكلّف المستضيف إلا بضع رسائل قصيرة في الثانية ما دام أحد يتكلم، ولا شيء في الصمت.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;كيف-يمكن-ان-يربطه-العميل-واين-عمل-حتى-الان&quot;&gt;كيف يمكن أن يربطه العميل، وأين عمل حتى الآن&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;النسخة التجريبية اليوم مغلقة عن قصد. لا يمكن تضمين الصفحة في موقع آخر، والاستدعاءات الآتية من مواقع أخرى تُرفض. وعند الطلب نستطيع أن نتيح للعميل الاتصال الذي تقوم عليه الصفحة. وهو اتصال بثّ واحد بمفردات قليلة: إطارات الصوت تصعد، والأحداث تنزل (جاهز، نص حيّ، نص نهائي، نص مراجَع). وعلى شاشة العميل أن تفعل بهذه الأحداث ما تفعله صفحتنا: أن تعرض النص الحيّ بوصفه نصًّا قد يتغير بعد، ثم النص النهائي، ثم المراجعة إن وصلت. جانب الخادم يعمل عمليةً واحدة أو صورةَ حاوية (container image)، على معالج ولا شيء غيره. ووضع الجهاز موجود للعملاء الذين يريدون ألا يغادر الصوت جهاز المستخدم أبدًا. وروابط الدعوة تحمل دقائقها الخاصة، خارج الحصص العامة.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;وما بقي يُبنى مع العميل، ونذكره على أنه عمل مطلوب لأنه لا يوجد شيء منه: المفاتيح وقياس الاستخدام لكل عميل، والإذن بالتضمين، وموصِّلات (connectors) إلى أنظمة العميل للاجتماعات أو الاتصالات الهاتفية أو الفعاليات، ولغات أخرى، ومخرجات تتجاوز النص على صفحة.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;في 11 نوفمبر 2026 أجرينا أولى القياسات، والمنتَج كله عملية واحدة على حاسوب مكتبي. وبعد يوم أُثبت عمل المحرّكات نفسها في علامة تبويب في المتصفح، وعملت النسخة الطرفية محليًا. وبحلول 13 نوفمبر كانت الاتجاهات الـ20 كلها تعمل بنسخ المحرّكات المبنية للمتصفح على ذلك الحاسوب، وستة منها في علامة تبويب حقيقية في المتصفح. ثم جاء الإطلاق العام في 15 نوفمبر، على منصة طرفية (edge) ومعها حاوية، واللغات الخمس كلها على الخادم في مساء اليوم نفسه. أي أنه عمل بين 11 و15 نوفمبر عمليةً واحدة على حاسوب، وفي علامة تبويب في المتصفح، وفي بيئة تشغيل طرفية، وفي حاوية Linux. وأي خادم جديد عليه أن يوفّر معالجًا ومتّسعًا لعملية واحدة أو حاوية واحدة. وليس لدينا تشغيل موثَّق على سحابة أخرى، ولا أرقام من الهواتف. وتُفحص التغييرات على سبعة سجلات تتبّع مرجعية (5,496 حدثًا) يجب أن تخرج مطابقة بايتًا ببايت، إلى جانب أكثر من 270 اختبارًا آليًا.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;ما-الذي-لا-تستطيعه-النسخة-التجريبية-بعد&quot;&gt;ما الذي لا تستطيعه النسخة التجريبية بعد&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Translator نسخة تجريبية بمستوى MVP. يخطئ في نحو كلمة واحدة من كل سبع كلمات يتعرّف عليها في الجمل المقروءة، وليست لدينا أرقام للكلام العفوي ولا للضجيج ولا للّكنات ولا للهواتف، ولا للتأخير على شبكة حقيقية. اختُبر بمتحدث واحد وميكروفون واحد، ولا يعالج تداخل كلام المتحدثين. فيه خمس لغات وحصص، ولا سعر له. ووضع الجهاز يبدأ بتنزيل من 213 إلى 451 MB، والمتصفح القديم على جهاز لوحي يُحال إلى الخادم. والواجهة موجودة باللغات الخمس كلها، في ترجمات لم يقرأها بعدُ أبناء هذه اللغات. وأرقام السعة مصدرها محاكاة.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;النسخة التجريبية على &lt;a href=&quot;https://translate.albadr.ai&quot;&gt;translate.albadr.ai&lt;/a&gt;. قل جملة، ثم افتح لوحة «الإعدادات» واقرأ التأخير الذي قاسته الصفحة لك. وإذا كانت عندك قاعة يتكلم فيها شخص واحد وعلى الآخرين أن يتابعوا، أو نظام ينبغي ربط Translator به، فاكتب إلى contact@albadr.ai.&lt;/p&gt;</content>
</entry>
<entry>
<title>الورقة التي لم يفتحها أحد</title>
<link href="https://blog.albadr.ai/ar/the-tab-nobody-opened/"/>
<id>https://blog.albadr.ai/ar/the-tab-nobody-opened/</id>
<published>2026-11-17T08:00:00Z</published>
<updated>2026-11-17T08:00:00Z</updated>
<author><name>albadr.ai</name></author>
<summary>ملف Word أو Excel أو PowerPoint أو PDF يحمل أكثر مما تعرضه صفحته. BADR نسختنا التجريبية بمستوى MVP للدقيقة التي تسبق إرسال الملف، وفي هذه المقالة كيف بُني، وماذا قسنا، وما الذي لا يستطيعه بعد.</summary>
<content type="html">&lt;p&gt;في 3 فبراير 2025 أرسل أحد المديرين في وكالة خدمات الحدود الكندية (CBSA) جدول بيانات لتوزيع المناوبات إلى 70 موظفًا. وكانت في الملف أيضًا &lt;a href=&quot;https://www.priv.gc.ca/en/opc-actions-and-decisions/investigations/investigations-into-federal-institutions/2025-26/pa_20260226_cbsa_01/#:~:text=secondary%20tab&quot;&gt;ورقة ثانوية فيها معلومات شخصية عن أكثر من 18,000 موظف آخر&lt;/a&gt;. الذي خرج بالبريد الإلكتروني مصنَّف، والمصنَّف كان أكبر من الورقة التي ينظر إليها مرسله. ووجدت الوكالة لاحقًا أربع حوادث أخرى مشابهة في جداول بيانات، وقعت في عامي 2024 و2025.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ولم تكن تلك أول مرة. ففي 8 أغسطس 2023 ردّت دائرة شرطة أيرلندا الشمالية (PSNI) بجدول بيانات على طلب مقدَّم بموجب قانون حرية المعلومات. كانت الأوراق الظاهرة قد حُذفت، لكن ورقة واحدة بقيت بعيدة عن النظر، لا يدل عليها إلا ثلاث نقاط على شريط علامات التبويب، ومراجعة الجودة لم تنظر إلا في ورقة الرد. وكانت الورقة المخفية تسرد &lt;a href=&quot;https://www.psni.police.uk/sites/default/files/2023-12/Protecting%20from%20Within%20a%20review%20of%20the%20PSNI%20data%20breach%208th%20August%202023.pdf&quot;&gt;جميع الضباط والموظفين، وعددهم 9,483&lt;/a&gt;، باسم العائلة والرتبة ومكان العمل، وبقيت على موقع عام قرابة ساعتين ونصف. وفيما بعد &lt;a href=&quot;https://www.bbc.co.uk/news/articles/cg4q26vnrklo&quot;&gt;لم تفلح الدائرة في تخفيض غرامتها البالغة 750,000 جنيه إسترليني&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;وفي فبراير 2014 نشرت وزارة الهجرة الأسترالية تقريرًا إحصائيًا في ملف Word &lt;a href=&quot;https://www.oaic.gov.au/privacy/privacy-assessments-and-decisions/privacy-decisions/Investigation-inquiry-reports/department-of-immigration-and-border-protection-own-motion-investigation-report#:~:text=embedded%20the%20Microsoft%20Excel%20spreadsheet&quot;&gt;ضُمِّن فيه جدول بيانات Excel المصدر&lt;/a&gt;: معلومات شخصية عن نحو 9,250 طالب لجوء، بقيت على موقع الوزارة نحو ثمانية أيام ونصف. كانت سياسة الوزارة تقضي بأن يجيز تقريرًا كهذا سبعة مراجعين، وعلى نسخة ورقية. أما الملف الرقمي فلم يفحصه أحد بحثًا عن بيانات مضمَّنة.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;بنينا BADR من أجل الدقيقة التي تسبق خروج ملف كهذا. وهو نسخة تجريبية بمستوى MVP في مرحلة العرض، وليس منتَجًا بعد. يقرأ ملف Word أو Excel أو PowerPoint أو PDF كما يستطيع برنامج المستلم أن يقرأه، ويسرد ما يكشفه الملف بالقيم الحقيقية التي وجدها، ويعيد نسخة نظيفة. وعلى &lt;a href=&quot;https://albadr.ai&quot;&gt;albadr.ai&lt;/a&gt; الفحص والنسخة النظيفة مجانيان، لملف واحد في كل مرة لا يتجاوز حجمه 10 MB. أما حجب المعرِّفات داخل المستند، والشرح الاختياري بالذكاء الاصطناعي، وواجهة API، فتحتاج إلى مفتاح. وهو يقرأ النص فقط: الصور والصفحات الممسوحة ضوئيًا لا تُقرأ.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;البرامج-المكتبية-تخفي-ولا-تحذف&quot;&gt;البرامج المكتبية تُخفي ولا تحذف&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;أصحاب هذه القصص استخدموا برامجهم على النحو الذي صُمِّمت له. إخفاء ورقة، أو حذف الورقة التي بُني عليها جدول محوري، أو لصق مخطط في شريحة: لا شيء من ذلك يُخرج المحتوى من الملف. وتقاريرنا نفسها تقول ذلك بلغة صيغ الملفات. ففي مصنَّف فيه جدول محوري يقول التقرير: «تبقى في الملف نسخة من البيانات المصدر للجدول المحوري، حتى لو حُذفت الورقة المصدر.» وملف PDF حُفظ عدة مرات يكتب عنه التقرير هذا السطر: «كل حفظ تزايدي يضيف إلى آخر الملف ولا يمحو شيئًا: فتبقى الإصدارات السابقة من النص أو الحقول أو التعليقات التوضيحية قابلة للقراءة.» ويقول عن عرض تقديمي فيه مخطط: «مصنَّف Excel الذي يستند إليه المخطط ينتقل كاملًا مع العرض التقديمي، بما فيه أوراقه الأخرى.»&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;لا جديد في هذا كله عند من يكتبون الإرشادات. فدليل وكالة الأمن القومي الأمريكية (NSA) المعنون &lt;a href=&quot;https://fas.org/publication/nsa_redacting_with_confidence/&quot;&gt;«الحجب بثقة» (Redacting with Confidence)&lt;/a&gt;، الصادر أول مرة في ديسمبر 2005، يقول: «&lt;a href=&quot;https://ftp.mirrorservice.org/sites/ftp.wiretapped.net/pub/security/info/papers/operating-sys/nsa-guides/other/how-to-publish-sanitized-reports-converted-from-msword-to-pdf.pdf&quot;&gt;أكثر الأخطاء شيوعًا تغطية النص بالأسود&lt;/a&gt;»، ويقول عن كل ما يجب ألا يُقرأ: «يجب حذف العنصر.» وصحيفة وقائع من مكتب مفوض الخصوصية الفيدرالي في كندا (OPC)، مؤرخة في 2006 ومحفوظة اليوم في الأرشيف، تعدّ &lt;a href=&quot;https://www.priv.gc.ca/en/privacy-topics/technology/02_05_d_30/#:~:text=Track%20Changes&quot;&gt;التغييرات المتعقَّبة والتعليقات وأسماء المؤلفين الحاليين والسابقين والمراجعات والإصدارات والنص المخفي&lt;/a&gt; من بين ما ينتقل داخل المستند عند مشاركته. وصفحة الدعم لدى Microsoft نفسها تقول إن «فاحص المستندات» (Document Inspector) &lt;a href=&quot;https://support.microsoft.com/en-us/office/remove-hidden-data-and-personal-information-by-inspecting-documents-presentations-or-workbooks-356b7b5d-77af-44fe-a07f-9aa4d085966f&quot;&gt;لا يستطيع اكتشاف النص المخفي بكتابته بالأبيض على خلفية بيضاء&lt;/a&gt;، وإنه في Excel يبلّغ عن الملفات المضمَّنة ووحدات الماكرو وبيانات الجداول المحورية المخزَّنة مؤقتًا لكنه لا يستطيع إزالتها. وما تصفه الصفحة فحص يدوي للملف الواحد المفتوح.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;لكن المعرفة لم تكفِ. فقد فحص باحثون في المعهد الوطني الفرنسي لأبحاث العلوم والتقنيات الرقمية (Inria) &lt;a href=&quot;https://arxiv.org/abs/2103.02707&quot;&gt;39,664 ملف PDF نشرتها 75 وكالة أمنية في 47 بلدًا&lt;/a&gt;، وكان 33% منها يكشف هوية من أنشأ الملف. ومن مجموع تلك الملفات نُظِّف 24% قبل النشر، وفي 65% من الملفات المنظَّفة كان التنظيف ضعيفًا: ظل استرجاع المعلومات المخفية ممكنًا. ومن بين 82 ملف PDF أخذتها الدراسة من موقع NSA نفسها، كان 45 ملفًا لا يزال يحمل بياناته الوصفية كاملة.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;وتلقّت Commission d’accès à l’information في كيبيك، وهي لجنة النفاذ إلى المعلومات في المقاطعة، &lt;a href=&quot;https://www.cai.gouv.qc.ca/uploads/pdfs/CAI_RAAG_2023-2024.pdf&quot;&gt;444 إشعارًا بحوادث في 2023-2024&lt;/a&gt;، وكان الإفصاح عن معلومات بالخطأ من بين الأسباب في 58 منها. وبموجب قانون المقاطعة لحماية المعلومات الشخصية في القطاع الخاص، بصيغته المعدَّلة بالقانون 25، تستطيع المحكمة أن &lt;a href=&quot;https://www.cai.gouv.qc.ca/protection-renseignements-personnels/information-entreprises-privees/sanctions-entreprises-poursuites#:~:text=Montant%20des%20amendes&quot;&gt;تغرّم المنشأة بما يصل إلى 25 مليون دولار أو 4% من رقم أعمالها العالمي&lt;/a&gt;، أيهما أكبر.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;واليوم تذهب الملفات إلى مساعِدات الذكاء الاصطناعي أيضًا. ففي بيانات الرصد لدى إحدى شركات أمن المعلومات، وهي بيانات مأخوذة من عملائها فلا تُعدّ عيّنة عشوائية، كان &lt;a href=&quot;https://www.harmonic.security/resources/genai-in-the-enterprise-its-getting-personal#:~:text=26.38%25&quot;&gt;26.38% من الملفات المرفوعة إلى أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي&lt;/a&gt; بين يوليو وسبتمبر 2025 يحتوي على معلومات حساسة، بعد أن كانت النسبة 22% في الربع الذي سبقه. وبعض الحالات موثَّق في السجلات العامة. ففي نيو ساوث ويلز &lt;a href=&quot;https://www.nsw.gov.au/departments-and-agencies/nsw-reconstruction-authority/northern-region/northern-rivers/resilient-homes-program-data-breach#:~:text=10%20columns%20and%20more%20than%2012%2C000%20rows&quot;&gt;رفع موظف مؤقت سابق جدول بيانات Excel من 10 أعمدة وأكثر من 12,000 صف إلى ChatGPT&lt;/a&gt; في مارس 2025، فانكشفت معلومات شخصية تخص 2,031 شخصًا في برنامج إسكان للتعافي من الفيضانات.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;ما-الذي-يفعله-badr&quot;&gt;ما الذي يفعله BADR&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;تُفلت ملفًا واحدًا على الصفحة، فيعود إليك تقرير: سطر واحد للحكم ومعه مستوى الخطورة، ثم ما يكشفه الملف، مجمَّعًا بحسب النوع ومرتَّبًا بحسب الخطورة. كل خيار من خيارات التنظيف زر تبديل، ونقرة واحدة تعيد النسخة النظيفة. وفي العيّنة التي يقدّمها الموقع نفسه، وهي عرض تجاري وهمي في ملف Word، يبدأ الحكم في التقرير بما معناه: «يكشف هذا الملف 27 عنصرًا، منها 10 عالية الخطورة».&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;وهو يبحث في مواضع لا يفتحها أحد بيده: الاسم المحفوظ لطابعة على الشبكة، ورأس صفحة يطبع مسار الملف، واتصال بيانات يحمل معه خادمه وحسابه وأحيانًا كلمة مروره، والمصنَّف الذي يستند إليه مخطط، والإصدارات السابقة التي ما زال ملف PDF يحتفظ بها بعد تعديله، ومعرِّف لا يظهر في أي مكان على الصفحة لأنه لا يوجد إلا في صيغة أو في عنوان رابط. ويتعرّف على 11 نوعًا من المعرِّفات، منها أرقام التأمين الاجتماعي، وأرقام التأمين الصحي في كيبيك، وبطاقات الدفع، وأرقام IBAN.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;كيف-بني&quot;&gt;كيف بُني&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;هذه خصائصه، ولكل خاصية ثمنها. الصفحة واجهة فقط. المحرّك يعمل على خادمنا ولا يصل إلى المتصفح أبدًا؛ والمتصفح يستلم نحو 100 KB من الشيفرة (36 KB بعد الضغط)، وهذه الشيفرة تتصل بمصدرها نفسه (origin) ولا تتصل بشيء سواه: لا تتبّع ولا إعلانات ولا تحليلات. والثمن أن المستند لا بد أن ينتقل إلينا، عبر اتصال مشفَّر.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ولذلك يُقرأ الملف في الذاكرة ولا يُحتفظ به أبدًا. الخادم لا يُبقي شيئًا من المستند بين طلب وآخر، وحين تطلب النسخة النظيفة ترسل الصفحة المستند من جديد. والسجلات تحفظ أعدادًا وأحجامًا (نوع الملف، وحجمه، وعدد ما وُجد فيه، والمدة التي استغرقها) ولا تحفظ اسم ملف ولا محتوى ولا عنوانًا. يُعالَج الملف في مركز البيانات الذي يستقبله، وهو الأقرب في العادة، وقد يكون خارج كيبيك أو خارج كندا. والثمن هو كل ميزة تحتاج إلى ذاكرة تحفظ مستنداتك. والمقابل أنه لا يوجد مخزن للمستندات نحميه أو نسلّمه.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;المحرّك مكتفٍ بذاته. أثناء القراءة أو التنظيف لا يستدعي شيئًا من خارجه، ولا حتى خدمة ذكاء اصطناعي، ولا ينفّذ أبدًا شيئًا مما يحتويه الملف، سواء أكان ماكرو أم سكربتًا أم حقلًا أم صيغة. والملف نفسه يعطي دائمًا التقرير نفسه، ما عدا السطر الذي يذكر المدة التي استغرقها الفحص. والثمن أن الكشف يعمل بالأنماط، وقد يفوته شيء أو يشير إلى أكثر مما يلزم، ولذلك يُعرض كل ما يُعثر عليه مع موضعه ليحكم فيه إنسان. وإذا تعذّرت قراءة جزء من ملف Office قال التقرير ذلك، ولم يكن الحكم «لا شيء يُذكر» بأي حال، ولم تُصنع نسخة نظيفة.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;وكل ذلك يعمل تحت سقف للذاكرة قدره 128 MB، وهو ما تتيحه بيئة معزولة صغيرة (sandbox) على منصة طرفية (edge). وحدود النسخة التجريبية المستضافة مضبوطة على مقاس تلك البيئة: 10 MB للمستند، و20 مستندًا و25 MB للطلب الواحد. ولكل طلب أيضًا سقف لمقدار العمل الذي يقبله. والمستند الذي لا يتّسع له الطلب يُذكر في الرد مع السبب، فيعيد برنامج العميل إرساله في دفعة أصغر.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;النسخة النظيفة فيها ما اخترتَ أن تُبقيه. النص المحذوف والإصدارات السابقة والمحتوى الذي خلّفته تعديلات قديمة ليست فيها. والحجب يزيل الأحرف نفسها، أما المستطيل الأسود فلا يزيد على أن يغطّيها، والنسخة المحجوبة تُقرأ مرة أخرى ليتمكن التقرير من إحصاء كل ما تعذّر حجبه. أما الأوراق والصفوف والأعمدة المخفية فتُظهَر ولا تُحذف، لترى ما كان بوسع المستلم أن يجده.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;ما-الذي-قسناه&quot;&gt;ما الذي قسناه&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;الجدول الأول يقيس زمن الفحص وحده، أي المحرّك وهو يقرأ ملفًا ويكتب تقريره، على معالج واحد لحاسوب مكتبي من عام 2012 (Intel Core i7-3770). كل قيمة هي وسيط 3 تشغيلات بعد تشغيل تمهيدي، إلا أن الملف الذي يستغرق فحصه ونسخته النظيفة معًا أكثر من 20 s يُقاس مرة واحدة. الملفات اصطناعية، بُنيت بأحجام حقيقية من نص يتنوّع كما يتنوّع النثر. و«مع صور» تعني 10% نصًّا، وبايتات عشوائية تقوم مقام الصور.&lt;/p&gt;
&lt;div class=&quot;table&quot;&gt;&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;الفحص، المحرّك وحده&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;0.25 MB&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;1 MB&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;5 MB&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;10 MB&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Word، نص فقط&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;107 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;573 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;3.5 s&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;لم يُقَس&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Excel&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;109 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;610 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;4.5 s&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;لم يُقَس&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;PDF، نص فقط&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;106 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;318 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;405 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;540 ms&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Word مع صور&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;12 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;44 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;214 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;435 ms&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;PowerPoint مع صور&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;12 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;36 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;187 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;410 ms&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;PDF مع صور&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;3 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;7 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;31 ms&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;60 ms&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;حتى 1 MB، يُقرأ كل نوع من الملفات في 0.61 s على الأكثر. وعند 25 MB يستغرق ملف Word أو PowerPoint معظمه صور مدة 1.3 s، ويستغرق ملف PDF مدة 148 ms. ومع الجدول ثلاثة تنبيهات. النص ينضغط جيدًا، ولذلك فإن ملفات Office النصية أكثف مما يوحي به حجمها: بعد فك الضغط يحتوي ملف Word بحجم 1 MB على نحو 7.8 MB من النص والوسوم، وملف Excel بحجم 1 MB على نحو 5.5 MB، والنسخة التجريبية المستضافة ترفض مستند Office فيه من ذلك أكثر من 5 MB. فمن 1 MB فصاعدًا، هذان الصفّان يمثّلان سرعة المحرّك، لا شيئًا ستفعله لك النسخة التجريبية. وكذلك أرقام 25 MB، لأن النسخة التجريبية تتوقف عند 10 MB. أما صفّ PDF النصي فيتسطّح بعد 1 MB لأن الفحص في ملف PDF طويل يقرأ نص أول 400 صفحة على الأكثر، ويذكر ذلك في تقريره.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;النسخة النظيفة أكثر كلفة من الفحص. فمع تشغيل كل الخيارات وحجب المعرِّفات، استغرق ملف يغلب عليه النص من 2.4 إلى 4.1 s عند 1 MB، واستغرق جدول بيانات بحجم 5 MB مدة 81 s. وهذه أيضًا أرقام المحرّك، لملفات أكثف مما تقبله النسخة التجريبية. أما ملف بحجم 1 MB معظمه صور فاستغرق من 0.03 إلى 0.21 s.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;الجدول الثاني هو أسوأ حالة عبر واجهة API: كل الخيارات، وحجب المعرِّفات، وملف ZIP يعود في الرد. شُغِّل كل سيناريو مرة واحدة بعد إلغاء حدود الحجم، ثم مرة ثانية تحت سقف للذاكرة قدره 128 MB فُرض على عملية خادم لتقوم مقام البيئة المعزولة على المنصة الطرفية.&lt;/p&gt;
&lt;div class=&quot;table&quot;&gt;&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;أسوأ حالة، تشغيل واحد لكل منها&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;الزمن&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;تحت سقف 128 MB&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;مستند واحد Word أو PowerPoint أو PDF، بحجم 1 MB&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;من 0.05 إلى 0.14 s&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;ضمن السقف&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ملف PDF واحد، بحجم 15 MB&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;0.8 s&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;ضمن السقف، وقريب منه&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;20 مستندًا متنوعًا، كل منها 1 MB&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;5.2 s&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;6.0 s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;40 مستندًا متنوعًا، كل منها 1 MB&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;10.3 s&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;11.8 s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;هذه الأرقام تُغفل أشياء. فهي تقيس زمن المحرّك، وما تنتظره أنت يزيد عليه بزمن رفع الملف وزمن عودة الرد. ولم يُقَس شيء على معالجات المنصة الطرفية نفسها، وكل الملفات كانت اصطناعية. ولا شيء هنا يقيس صحة الكشف: ليس لدينا بعدُ رقم ننشره للدقة (precision) ولا للاستدعاء (recall). ولنسخة الويب 189 اختبارًا آليًا، وهي تُثبت أن المحرّك يفعل ما حدّدناه، ولا تستطيع أن تُثبت أن ما حدّدناه يلتقط كل شيء.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;لماذا-نسميه-حل-ذكاء-اصطناعي&quot;&gt;لماذا نسمّيه حلّ ذكاء اصطناعي&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;في BADR نوعان من الذكاء الاصطناعي، ونحن نفصل بينهما.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;المحرّك هو النوع الأقدم، أي معرفة مدوَّنة في صورة قواعد، وهو مبني بأساليب علم البيانات. ولكل خطوة من خطواته اسم مألوف: التعرّف على الكيانات للعثور على رقم تأمين اجتماعي وسط نص متصل، والتحقق من الصحة لتأكيده برقم التحقق فيه، والتحليل البنيوي لقراءة بنية الملف لا نصه وحده، والتصنيف المبني على القواعد لترتيب ما وُجد. لا شيء من هذا من ابتكارنا. فتقرير المعهد الوطني الأمريكي للمعايير والتقنية (NIST) عن إزالة ما يحدّد الهوية، وهو يستعرض أعمالًا أُجريت على السجلات الطبية، يذكر &lt;a href=&quot;https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/ir/2015/NIST.IR.8053.pdf&quot;&gt;الأنظمة المبنية على القواعد بوصفها إحدى التقنيتين الرئيسيتين اللتين جرى بحثهما&lt;/a&gt; للعثور على المعرِّفات في النص الحر. ولا شيء في المحرّك مصدره التعلّم الآلي أو الإحصاء، وهذا مقصود: كل ما يُعثر عليه يرجع إلى قاعدة كتبها إنسان، ولا شيء يُتعلَّم من ملفك. ولهذا تستطيع صفحة الأسئلة الشائعة في موقعنا أن تقول إنه لا ذكاء اصطناعي يقرأ مستنداتك. فبالمعنى الذي يقصده معظم الناس في 2026، وهو أن يقرأ الملفَ نموذجٌ لغوي، لا يقرؤها أي ذكاء اصطناعي.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;أما هل يبقى النوع الأقدم معدودًا من الذكاء الاصطناعي، فالجواب يتوقف على من تسأل. «دراسة المئة عام عن الذكاء الاصطناعي» في جامعة ستانفورد (One Hundred Year Study on Artificial Intelligence) تسمّي ذلك &lt;a href=&quot;https://ai100.stanford.edu/2016-report/section-i-what-artificial-intelligence/defining-ai#:~:text=odd%20paradox&quot;&gt;«أثر الذكاء الاصطناعي» (AI effect)&lt;/a&gt;: يُدخل الذكاء الاصطناعي تقنية ما في الاستعمال العام، فيعتادها الناس، فتكفّ عن أن تُعدّ ذكاءً اصطناعيًا. والنصوص الرسمية ترسم الحد في مواضع مختلفة. فالحيثية 12 من &lt;a href=&quot;https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=OJ:L_202401689&quot;&gt;قانون الذكاء الاصطناعي الأوروبي&lt;/a&gt; تعدّ المقاربات المبنية على المنطق والمعرفة من تقنيات الذكاء الاصطناعي، وهي نفسها تقول إن التعريف «لا ينبغي أن يشمل الأنظمة التي تستند إلى قواعد يحدّدها أشخاص طبيعيون وحدهم لتنفيذ عمليات تنفيذًا آليًا». أما &lt;a href=&quot;https://www.tbs-sct.canada.ca/pol/doc-eng.aspx?id=32592#:~:text=rules%2Dbased%20systems&quot;&gt;التوجيه الفيدرالي الكندي بشأن اتخاذ القرارات المؤتمت&lt;/a&gt;، وهو ينظّم القرارات الإدارية في الحكومة الفيدرالية، فيتفادى السؤال: تعريفه لنظام القرار المؤتمت يشمل كل تقنية تساعد حكم صاحب القرار البشري أو تحلّ محله، ويذكر الأنظمة المبنية على القواعد إلى جانب التعلّم الآلي والشبكات العصبية. ونحن لا ندّعي شيئًا عن الطريقة التي قد تصنّف بها جهة تنظيمية محرّكنا.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;النوع الثاني هو ما يقصده معظم الناس اليوم بهذه الكلمة: نموذج لغوي. وهو اختياري. ولحاملي المفاتيح نقرة واحدة تُجري استدعاءً واحدًا يشرح ما وُجد في بضع جمل بسيطة. وهو يكتب كلامًا فقط، ومستوى الخطورة يبقى من شأن المحرّك. ويستلم ما وُجد ولا يستلم الملف أبدًا، وذلك بعد أن يُزال ممّا وُجد ما يحدّد الهوية بوسائل علم البيانات المعتادة: تقليل البيانات إلى أدنى حد، واستعمال الأسماء المستعارة (pseudonymization)، أي وضع بدائل محل المعرِّفات المكتشفة ومحل أسماء مؤلفي الملف ومحرّريه، ولا تُعاد القيم الحقيقية إلى مواضعها إلا في متصفحك، ثم التعميم والاقتطاع. ولا نسمّي ذلك إخفاءً للهوية (anonymization)، لأن المقتطف، كما تقول صفحة الخصوصية في موقعنا، «قد يظل يحمل اسم شخص آخر أو مبلغًا أو جملة من المستند». في نسختنا التجريبية المستضافة يذهب هذا الاستدعاء إلى مزوّد خارجي لخدمات الذكاء الاصطناعي. أما حين يُشغَّل عند العميل نفسه، فيمكن أن يكون النموذج من اختيار العميل، ومن ذلك نموذج يعمل على أجهزته هو. ومن دونه يبقى التقرير القياسي كاملًا.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;اين-ياتي-دوره-وكيف-يربطه-العميل&quot;&gt;أين يأتي دوره وكيف يربطه العميل&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;الخطوة واحدة حيثما عبر مستند حدًّا: مكتب محاماة يرسل عقدًا ما زالت تغييراته المتعقَّبة تحتفظ بالنص الذي حذفه، وجهة عامة تردّ بجدول بيانات على طلب للحصول على المعلومات، وشخص يوشك أن يرفع تقريرًا إلى مساعد ذكاء اصطناعي، ومسار آلي ينشر أو يؤرشف مستندات لا يقرؤها أحد واحدًا واحدًا.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;التكامل استدعاء HTTPS واحد يرفع الملفات بصيغة multipart، من أي لغة برمجة أو من خطوة HTTP في أداة لأتمتة سير العمل. يحمل الاستدعاء الواحد حتى 20 مستندًا. المستند الواحد يعود ملفًا منظَّفًا. وعدة مستندات تعود في ملف ZIP معه بيان (manifest) يذكر لكل مستند أي الخيارات طُبِّقت وما الذي أُزيل، ليحفظه العميل في سجلاته. والمستند الذي تفشل معالجته يُذكر في البيان وتعود المستندات الأخرى مع ذلك، والرفض بسبب تجاوز حدّ يذكر ما قيس، والحدّ، وسبب وجود هذا الحد.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;لا نوفّر موصِّلات (connectors). يمكن أن يوضع الاستدعاء حيث تمرّ مستنداتك أصلًا: خطوة الإرسال في بوابة بريد، أو خطوة النشر في نظام لإدارة المستندات، أو سكربت يراقب مجلدًا مشتركًا، أو الخطوة التي تسبق الرفع إلى مساعد ذكاء اصطناعي. واجهة API نستضيفها نحن اليوم. وتشغيلها في حساب العميل السحابي أو على خوادمه متاح عند الطلب، ولم يُجهَّز بعدُ في حزمة.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;نقله-الى-مستضيف-اخر&quot;&gt;نقله إلى مستضيف آخر&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;الحدود إعدادات لا شيفرة: على مستضيف أكبر يُرفع عدد المستندات وحجمها وسقف العمل بتغيير الإعدادات. والمحرّك يعمل اليوم على نوعين من المستضيفات: البيئة المعزولة على المنصة الطرفية في الإنتاج، وعملية خادم عادية في التطوير وفي كل الاختبارات المذكورة أعلاه.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;والمحرّك كله موجود أيضًا في نسخة ثانية، كُتبت لبيئة تشغيل ثانية في صورة تطبيق Windows أصلي يعمل بلا خادم إطلاقًا: لا يغادر الحاسوبَ أيُّ ملف. وهذا التطبيق غير منشور. ولأن المحرّك الأول كان موجودًا للمقارنة به، استغرق الثاني يومًا واحدًا، هو 7 نوفمبر 2026. مرّت مجموعة من 48 مستندًا على المحرّكين في خمسة أوضاع: كل فحص مطابق، وكل نسخة نظيفة مكافئة. والفرق الوحيد الذي وُجد كان بضعة بايتات في نتيجة تطبع حجم أرشيف مضمَّن. وحجم برنامج تثبيت التطبيق 2.1 MB.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;ما-الذي-لا-تفعله-النسخة-التجريبية-بعد&quot;&gt;ما الذي لا تفعله النسخة التجريبية بعد&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;BADR نسخة تجريبية، وهذه حدوده اليوم. يقرأ النص فقط: النص الموجود داخل صورة أو في صفحة ممسوحة ضوئيًا لا يُفحص ولا يُحجب. وفي ملف PDF طويل يُقرأ نص أول 400 صفحة على الأكثر، والتقرير يذكر ذلك. وملفات Word وExcel وPowerPoint 97-2003 غير مدعومة. والمعرِّفات مضبوطة على كندا وكيبيك. والكشف يعمل بالأنماط، فقد يُشار إلى رقم يبدو صحيحًا وليس معرِّفًا، وقد يفوته رقم كُتب على غير صيغته. وحجم الملف لا يتجاوز 10 MB، ومستند Office لا يحتوي بعد فك ضغطه على أكثر من 5 MB من النص والوسوم. وملف PDF المشفَّر تُحلَّل بنيته فقط ولا تُصنع له نسخة نظيفة. ولم يخضع BADR لأي تدقيق أمني خارجي، ولا يصحبه أي التزام بمستوى الخدمة. تحقَّق من كل نسخة نظيفة قبل أن ترسلها؛ وفي خطوة تعمل بلا إشراف، يقوم بهذا التحقق إنسان أو قاعدة تقرأ البيان.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;الفحص مجاني على &lt;a href=&quot;https://albadr.ai&quot;&gt;albadr.ai&lt;/a&gt;. ولا سعر معلَن. للحصول على مفتاح، أو للحديث عن تشغيل BADR داخل أنظمتك أو عن اقتنائه بحالته الراهنة، اكتب إلى contact@albadr.ai.&lt;/p&gt;</content>
</entry>
</feed>
