<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="ru">
<title>Блог albadr.ai</title>
<subtitle>Блог albadr.ai: что делают BADR и Translator, как они устроены и что мы измерили.</subtitle>
<link href="https://blog.albadr.ai/ru/feed.xml" rel="self"/>
<link href="https://blog.albadr.ai/ru/"/>
<id>https://blog.albadr.ai/ru/</id>
<updated>2026-11-17T08:00:00Z</updated>
<entry>
<title>На полсекунды позади голоса</title>
<link href="https://blog.albadr.ai/ru/half-a-second-behind-the-voice/"/>
<id>https://blog.albadr.ai/ru/half-a-second-behind-the-voice/</id>
<published>2026-11-17T08:00:00Z</published>
<updated>2026-11-17T08:00:00Z</updated>
<author><name>albadr.ai</name></author>
<summary>Translator — наша MVP-демоверсия ИИ-перевода речи в реальном времени между пятью языками. На настольном процессоре 2012 года, без графического процессора, английское слово появляется на экране в среднем через 573 миллисекунды после того, как его произнесли, а примерно одно распознанное слово из семи ошибочно.</summary>
<content type="html">&lt;p&gt;В 2025 году IWSLT, научная конференция, на которой оценивают системы перевода речи в реальном времени, засекла время профессионального переводчика-синхрониста тем же секундомером, которым измеряет машины: один человек, без напарника, только на слух. На переводе с чешского на английский профессионал по этой метрике отстал от говорящего на &lt;a href=&quot;https://aclanthology.org/2025.iwslt-1.44.pdf&quot;&gt;4,16 секунды&lt;/a&gt;, а исследовательская система на том же материале — на 1,51 секунды. Оценщики-люди всё равно поставили профессионала выше.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Translator, наша демоверсия, выводит английское слово на экран через 573 миллисекунды после того, как его произнесли, а французский перевод охватывает это слово через 607 миллисекунд. Это средние значения по 99 записанным предложениям на настольном процессоре 2012 года (Intel Core i7-3770, четыре ядра, 8 ГБ памяти), причём графический процессор не использовался.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Синхронист выдаёт речь и справляется с настоящим разговором. Наши цифры относятся к тексту на экране и измерены на записях предложений, прочитанных вслух, причём примерно одно распознанное слово из семи ошибочно. Translator — это MVP-демоверсия; с 15 ноября 2026 года она открыта для всех по адресу &lt;a href=&quot;https://translate.albadr.ai&quot;&gt;translate.albadr.ai&lt;/a&gt;, с квотами.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;что-такое-translator&quot;&gt;Что такое Translator&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Translator — это веб-страница. Человек выбирает язык, на котором говорит, и язык, на котором хочет читать, нажимает «Старт» и говорит, а его слова и перевод появляются в виде текста, пока он ещё не договорил. Работает это в любом из 20 направлений между английским, французским, русским, арабским и китайским — пятью из &lt;a href=&quot;https://www.un.org/en/our-work/official-languages&quot;&gt;шести официальных языков Организации Объединённых Наций&lt;/a&gt; (шестой — испанский). На выходе — текст на экране, а не синтезированный голос.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Всю работу выполняет ИИ: нейросетевое распознавание речи и нейросетевой перевод, по нескольку моделей сразу на одну языковую пару, в реальном времени. Графический процессор не нужен ни одной из них. Одни и те же модели работают и на обычном процессоре небольшого сервера, и во вкладке браузера на машине самого посетителя. Под названием на странице написано: «Полностью ИИ-решение от albadr.ai», а одна из карточек на первом экране расшифровывает, что это значит: «Никто не слушает, не печатает и не переводит. Как любой ИИ, он может ошибиться в слове». Эту последнюю фразу мы можем выразить числом. На предложениях, прочитанных вслух многими разными людьми, ошибочно примерно одно распознанное слово из семи, а при сильном акценте, шуме или когда двое говорят одновременно — больше.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Это демоверсия, поэтому время в ней нормировано. Один сетевой адрес получает четыре часа в день, если движки работают на устройстве самого посетителя, и двадцать минут в день через наш сервер, а сеанс завершается после 90 секунд без голоса. Пока нет ни учётных записей, ни оплаты, ни цены, ни интерфейса для систем клиента.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;где-не-хватает-переводчика&quot;&gt;Где не хватает переводчика&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Комитет Палаты лордов сообщил о &lt;a href=&quot;https://publications.parliament.uk/pa/ld5901/ldselect/pubserv/87/87.pdf&quot;&gt;8 958 невыполненных заявках на переводчика&lt;/a&gt; в судах Англии и Уэльса с января по сентябрь 2024 года. Там, где переводчика удаётся найти, у его рабочего дня есть цена. Федеральные суды США платят внештатному переводчику с федеральной сертификацией &lt;a href=&quot;https://www.uscourts.gov/court-programs/federal-court-interpreters&quot;&gt;617 долларов за полный день&lt;/a&gt;, а синхронисты &lt;a href=&quot;https://aiic.ch/faq/&quot;&gt;обычно работают по двое и сменяют друг друга каждые 20–30 минут&lt;/a&gt;, как сообщает швейцарское отделение AIIC, их международной ассоциации.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Суды мы цитируем потому, что они ведут счёт. Демоверсии с такой долей ошибок суд подходит меньше всего. У потребности, которую мы имеем в виду, цена ошибки ниже, а встречается она, как мы думаем, гораздо чаще. По переписи 2021 года в Англии и Уэльсе &lt;a href=&quot;https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/culturalidentity/language/bulletins/languageenglandandwales/census2021&quot;&gt;880 000 жителей плохо говорили по-английски, а 161 000 не говорили на нём совсем&lt;/a&gt;, каким бы ни был их язык. Кто-то из них объясняет у стойки администратора, зачем пришёл, или сидит в приёмной клиники в день, на который переводчика не заказали. То же самое на лекции, на встрече с жителями, на экскурсии, на проповеди или на линии поддержки: один говорит, остальным нужно его понимать, и оплачивать двух синхронистов никто не собирался. Это наши предложения. Ни в одном из таких мест ничего не развёрнуто.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;О том, какую задержку люди готовы терпеть, мы можем только цитировать других. В разговоре люди отвечают быстро: в записях непринуждённых бесед на десяти языках ответ на вопрос, предполагающий «да» или «нет», начинался &lt;a href=&quot;https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2705608/&quot;&gt;в среднем через 208 миллисекунд&lt;/a&gt; после конца вопроса, а &lt;a href=&quot;https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2015.00731/full&quot;&gt;пауза в 600 миллисекунд и более&lt;/a&gt; перед ответной репликой заставляет слушателей ждать неприятного ответа, как сказано в обзоре исследований о чередовании реплик в диалоге. О переводе голосом команда Google Meet говорила, что прежние цепочки из транскрибирования, перевода и синтеза речи часто опаздывали на 10–20 секунд и что &lt;a href=&quot;https://blog.google/products-and-platforms/products/workspace/google-meet-langauge-translation-ai/&quot;&gt;«две-три секунды оказались своего рода золотой серединой»&lt;/a&gt;. Это слова менеджера по продукту, приведённые в блоге компании: сказаны они о голосе, а методика не указана. Читателей нашей собственной страницы мы не изучали и ничего не утверждаем о том, насколько понятен текст при задержке в полсекунды.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;одна-архитектура-которая-работает-в-двух-местах&quot;&gt;Одна архитектура, которая работает в двух местах&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Страница снимает звук с микрофона и рисует текст. И она, и файлы движков — обычные файлы, которые раздаются без запуска какой-либо программы. Небольшая программа на границе сети (edge) отвечает на вопросы страницы и выдаёт допуск на сеансы, а за бюджетом использования следит сервис. Движки, то есть нейросетевые модели, которые распознают речь и переводят её, — единственная тяжёлая часть, и работать они могут в двух местах.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Первое — устройство самого посетителя. Движки загружаются один раз (218 МБ для перевода с английского на французский, от 213 до 451 МБ для остальных пар) и работают в браузере. В этом режиме звук вообще не покидает браузер, и это важно, потому что голос сообщает больше, чем сказанные слова: среди того, что он выдаёт, французский орган по защите данных CNIL называет &lt;a href=&quot;https://www.cnil.fr/sites/cnil/files/atoms/files/cnil_white-paper-on_the_record.pdf&quot;&gt;возраст, пол, состояние здоровья или эмоциональное состояние и личность&lt;/a&gt;. Что действительно уходит к нашему сервису, так это текст и числа, в том числе распознанные слова и их перевод. Сервис обрабатывает их в памяти и ничего из этого не сохраняет. Хранит он ведомость израсходованного времени и записи о собственных сбоях, а журналирование у него отключено. Этому режиму нужна загрузка, и быстр он лишь настолько, насколько быстра машина. Перед большой загрузкой каждое устройство само измеряет свою скорость и получает предупреждение, если не будет успевать, а более старый браузер на планшете, который не может запустить движки, направляется на сервер.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Второе — небольшой контейнер с 2 процессорами и 3,5 ГиБ памяти. Звук передаётся в него потоком и существует только в памяти. Никакой звук не пишется на диск и не попадает в журналы. Когда контейнером никто не пользуется, он спит, и расплачивается за это первый посетитель после сна: на действующем сайте при запуске из сна соединение открывается примерно за секунду, а модели оказываются загружены через семь. Посетителя, которому было обещано, что микрофон остаётся на устройстве, спрашивают, прежде чем какой-либо звук уйдёт на сервер.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Именно отказ от графического процессора позволяет серверу уместиться в контейнер такого размера, а части, работающей на устройстве, — во вкладку браузера. Цена такая: модели, достаточно маленькие для обычного процессора, и слышат как маленькие модели.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Страница ещё и отчитывается о самой себе. В каждом сообщении с живым текстом указан момент, когда было сказано его самое новое слово, по часам самой страницы, поэтому она показывает ту задержку, которая была именно у этого пользователя, включая передачу по сети. Текст, который ещё может измениться, рисуется светлее и подчёркивается точками. Выбирать приходилось между тем, чтобы показывать слова рано, и тем, чтобы никогда не брать слово назад. Мы показываем рано и отмечаем каждое изменение.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Вся публичная демоверсия спроектирована так, чтобы укладываться в один тариф хостинга за 5 долларов США в месяц, в пределах бюджета, выйти за который сервис не даёт. Посетитель учитывается под именем, которое представляет собой хеш сетевого адреса с солью. Когда доля израсходована, страница сообщает об этом и говорит, когда стоит вернуться. Отказать посетителю до названного времени показалось нам лучше, чем получить незапланированный счёт.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;что-мы-измерили&quot;&gt;Что мы измерили&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Цифры в таблице получены на тестовой части FLEURS, общедоступного набора прочитанных вслух предложений; ни одна настройка на этой части не подбиралась. Английский столбец — это один запуск, от 11 ноября. Французский столбец — последний из шести запусков, сделанных с 11 по 14 ноября, пока французские модели ещё менялись, и доля ошибочных слов в нём по ходу дела составляла от 13,3 % до 15,4 %, так что это не такая чистая тестовая цифра, как английская. Все записи проигрывались в настоящую систему со скоростью речи, на настольном процессоре 2012 года, с движками на той же машине и без сети между ними.&lt;/p&gt;
&lt;div class=&quot;table&quot;&gt;&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;С английского на французский&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;С французского на английский&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Записей&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;99&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;100&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Через сколько сказанное слово появляется на экране, среднее (95-й процентиль)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;573 мс (715)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;532 мс (683)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Через сколько это слово уже не помечено как предварительное, среднее (95-й процентиль)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;836 мс (1 126)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;791 мс (1 085)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Через сколько его охватывает перевод, среднее (95-й процентиль)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;607 мс (755)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;574 мс (740)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Через сколько после того, как голос умолк, весь перевод на экране, медиана (95-й процентиль)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;470 мс (684)&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;410 мс (661)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Доля ошибочных слов в итоговом тексте&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;14,10 %&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;13,63 %&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Итоговый перевод, BLEU и chrF&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;36,18 и 63,39&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;31,86 и 61,15&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Устоявшиеся слова перевода, заменённые, когда фраза объявляется окончательной&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;0,88 %&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;0,33 %&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Вторую строку читайте вместе с третьей. «На экране» — это в том числе текст, ещё помеченный как предварительный, а третья строка говорит, когда пометка снята. Вычисления — малая часть: один шаг распознавания и один перевод вместе занимают на этом процессоре в среднем меньше 0,1 с. Основная часть полусекунды уходит на то, что распознавателю нужно услышать, что идёт после слова, прежде чем он сможет его записать.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Цифры ошибок и качества перевода относятся к итоговому тексту, после всех исправлений. Для французского исправление приходит в среднем через 888 мс после того, как голос умолк (95-й процентиль — 1 571 мс), а до тех пор ошибочно примерно одно французское слово из пяти. На 115 арабских записях, на которых не подбиралась ни одна настройка, итоговый текст на сервере содержит 6,9 % ошибочных слов. Последняя строка считает только замены в тот момент, когда фраза объявляется окончательной. Пока фраза ещё открыта, меняется от 16 до 20 % устоявшихся слов перевода, и каждое изменение страница отмечает.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ещё семь направлений измерены только на отладочных записях, то есть на тех, по которым подбирались наши настройки: от 19 до 60 на направление. В этих запусках слово появляется на экране через 539–612 мс. При имитации сети с задержкой 60 мс на путь туда и обратно показатель для перевода с английского на французский через сервер составил 669 мс (42 отладочные записи).&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;На той же машине режим работы на устройстве медленнее: когда устройство заменяли браузерные сборки движков, при той же имитации сети получилось от 644 до 840 мс по 20 направлениям (от 17 до 20 отладочных записей на каждое). Для английского точность в браузере сохранилась. В проверке на одном ПК и в одном браузере английский распознаватель дал во вкладке 11,64 % ошибочных слов против 11,48 % нативно на 60 тестовых записях (46 из 60 расшифровок совпали полностью), а модель перевода на тех же 60 предложениях вернула те же переводы, что и сервер. С арабским иначе: на такой замене устройства (от 17 до 20 отладочных записей на направление) ошибочных слов от 11,6 до 13,1 % против 5,9–7,2 % на сервере, пока посетитель не включит опцию, которая загружает ещё 174 МБ.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Мы не измеряли спонтанную речь, шум, сильные акценты, одновременную речь двух человек, телефоны, реальные сети и скорость контейнера на хостинге. Для русского, арабского и китайского цифр задержки на тестовых записях нет. Ни один человек переводы не оценивал.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;что-выпускает-отрасль-и-сколько-за-это-берет&quot;&gt;Что выпускает отрасль и сколько за это берёт&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Крупные поставщики уже сегодня выпускают перевод речи в реальном времени, и у каждого языков больше, чем наши пять. Google Meet на тех тарифах, где эта функция предусмотрена, &lt;a href=&quot;https://workspaceupdates.googleblog.com/2026/10/real-time-speech-translation-in-google-Meet-expands-to-63-languages-with-automatic-language-detection.html&quot;&gt;переводит речь между 63 языками в любом сочетании&lt;/a&gt;, а на его странице справки сказано, что перевод &lt;a href=&quot;https://support.google.com/meet/answer/16221730?hl=en&amp;amp;co=GENIE.Platform%3DDesktop&quot;&gt;«будет отставать на несколько секунд»&lt;/a&gt;. Функция Live Translation от Apple для AirPods выполняет &lt;a href=&quot;https://support.apple.com/en-us/123185&quot;&gt;всю обработку на iPhone&lt;/a&gt;, требует iPhone 15 Pro или новее, и &lt;a href=&quot;https://www.apple.com/ios/feature-availability/&quot;&gt;ни русского, ни арабского в её списке нет&lt;/a&gt;. Interpreter от Microsoft в Teams &lt;a href=&quot;https://support.microsoft.com/en-us/teams/copilot/interpreter-in-microsoft-teams-meetings-and-calls&quot;&gt;отправляет звук встречи в облако&lt;/a&gt;. Задержку в секундах не называет ни страница Apple, ни страница Microsoft.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Исследователи публикуют больше. В оценке IWSLT есть &lt;a href=&quot;https://iwslt.org/2026/simultaneous&quot;&gt;режим низкой задержки, от 0 до 2 секунд, и режим высокой, от 2 до 4&lt;/a&gt;, причём по метрике, которая не учитывает время вычислений, а от систем, поданных на оценку, ожидается, что они работают на одном графическом процессоре NVIDIA H100 с 80 ГБ. По её итогам 2026 года вычисления добавляют &lt;a href=&quot;https://aclanthology.org/2026.iwslt-1.39.pdf&quot;&gt;ещё около 0,3 секунды&lt;/a&gt; там, где это удалось измерить. Напрямую всё это с нашими цифрами не сравнить. Те системы проверяются на другом материале и по другим метрикам. Турнирной таблицы мы не составляем. Мы утверждаем лишь одно: для задержки такого размера графический процессор не понадобился.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;На 17 ноября 2026 года в прайс-листе Microsoft Azure перевод речи в реальном времени стоил &lt;a href=&quot;https://azure.microsoft.com/en-us/pricing/details/cognitive-services/speech-services/&quot;&gt;2,50 доллара за час аудио&lt;/a&gt;. Это цена для клиента, а у нас цены, которую можно было бы поставить рядом, нет. У нас есть стоимость хостинга. По нашей собственной симуляции, а не по трафику, в тариф за 5 долларов США укладывается около 470 часов сеансов в месяц на устройствах посетителей и 10,3 часа на сервере. Когда эти цифры рассчитывались, на сайт ещё никто не заходил, и ни одного счёта мы не видели. Цифра для устройств велика потому, что вычисления идут на процессоре посетителя: сеанс на устройстве обходится хосту лишь в несколько коротких сообщений в секунду, пока кто-то говорит, а в тишине — ни в одно.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;как-клиент-мог-бы-это-подключить-и-где-это-уже-работало&quot;&gt;Как клиент мог бы это подключить и где это уже работало&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Сегодня демоверсия намеренно закрыта. Страницу нельзя встроить в другой сайт, а вызовы с других сайтов отклоняются. По запросу мы можем предложить клиенту само соединение, на котором работает страница. Это одно потоковое соединение с коротким словарём: на сервер уходят аудиокадры, обратно приходят события (готовность, живой текст, окончательный текст, исправленный текст). Экран клиента должен делать с этими событиями то же, что делает наша страница: показывать живой текст как текст, который ещё может измениться, затем окончательный текст, затем исправление, если оно придёт. Серверная часть работает как один процесс или как образ контейнера — на процессоре, и больше ей ничего не нужно. Режим работы на устройстве предназначен для клиентов, которым нужно, чтобы звук никогда не покидал машину пользователя. У ссылок-приглашений свои минуты, вне публичных квот.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Остальное пришлось бы строить вместе с клиентом, и мы перечисляем это как работу, потому что ничего из этого не существует: ключи и учёт по каждому клиенту, разрешение на встраивание, коннекторы к системам клиента для встреч, телефонии или мероприятий, новые языки и вывод не только в виде текста на странице.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;11 ноября 2026 года мы сделали первые измерения, когда весь продукт был одним процессом на настольном ПК. Днём позже те же движки доказали, что работают во вкладке браузера, а edge-версия заработала локально. К 13 ноября все 20 направлений работали на браузерных сборках движков на том же ПК, шесть из них — в настоящей вкладке браузера. Публичный запуск состоялся 15 ноября, на edge-платформе с контейнером, и в тот же вечер на сервере были все пять языков. Итак, с 11 по 15 ноября он поработал как один процесс на ПК, во вкладке браузера, в edge-среде выполнения и в Linux-контейнере. От нового сервера требуется процессор и место для одного процесса или одного контейнера. Записанных запусков в другом облаке у нас нет, как нет и цифр с телефонов. Изменения сверяются с семью эталонными трассами (5 496 событий), которые должны воспроизводиться байт в байт, и, кроме того, проходят более 270 автоматических тестов.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;чего-демоверсия-пока-не-умеет&quot;&gt;Чего демоверсия пока не умеет&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Translator — это MVP-демоверсия. На прочитанных вслух предложениях ошибочно примерно одно распознанное слово из семи, а для спонтанной речи, шума, акцентов и телефонов, как и для задержки в реальной сети, цифр у нас нет. Он проверялся с одним говорящим и одним микрофоном, и одновременная речь нескольких человек не обрабатывается. Языков пять, есть квоты и нет цены. Режим работы на устройстве начинается с загрузки от 213 до 451 МБ, а более старый браузер на планшете переключается на сервер. Интерфейс есть на всех пяти языках, в переводах, которые носители языка ещё не читали. Цифры ёмкости получены в симуляции.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Демоверсия находится по адресу &lt;a href=&quot;https://translate.albadr.ai&quot;&gt;translate.albadr.ai&lt;/a&gt;. Скажите фразу, затем откройте панель настроек и посмотрите, какую задержку страница измерила у вас. Если у вас есть зал, где один говорит, а остальным нужно его понимать, или система, к которой это стоит подключить, пишите на contact@albadr.ai.&lt;/p&gt;</content>
</entry>
<entry>
<title>Вкладка, которую никто не открывал</title>
<link href="https://blog.albadr.ai/ru/the-tab-nobody-opened/"/>
<id>https://blog.albadr.ai/ru/the-tab-nobody-opened/</id>
<published>2026-11-17T08:00:00Z</published>
<updated>2026-11-17T08:00:00Z</updated>
<author><name>albadr.ai</name></author>
<summary>В файле Word, Excel, PowerPoint или PDF хранится больше, чем видно на странице. BADR — наша MVP-демоверсия для той минуты, когда файл ещё не отправлен. Рассказываем, как она устроена, что мы измерили и чего она пока не умеет.</summary>
<content type="html">&lt;p&gt;3 февраля 2025 года один из менеджеров Агентства пограничных служб Канады (CBSA) разослал 70 сотрудникам таблицу с графиком смен. В файле была ещё и &lt;a href=&quot;https://www.priv.gc.ca/en/opc-actions-and-decisions/investigations/investigations-into-federal-institutions/2025-26/pa_20260226_cbsa_01/#:~:text=secondary%20tab&quot;&gt;дополнительная вкладка с персональными данными более чем 18 000 других сотрудников&lt;/a&gt;. По почте ушла книга целиком, и она была больше того листа, на который смотрел отправитель. Позже агентство нашло у себя ещё четыре похожих случая с таблицами за 2024 и 2025 годы.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Такое случалось и раньше. 8 августа 2023 года Полицейская служба Северной Ирландии (PSNI) ответила на запрос по закону о свободе информации электронной таблицей. Видимые вкладки из неё удалили, но одна осталась вне поля зрения: о ней напоминали только три точки на панели вкладок, а при проверке качества смотрели одну лишь вкладку с ответом. На скрытой вкладке были перечислены &lt;a href=&quot;https://www.psni.police.uk/sites/default/files/2023-12/Protecting%20from%20Within%20a%20review%20of%20the%20PSNI%20data%20breach%208th%20August%202023.pdf&quot;&gt;все 9 483 сотрудника, полицейские и гражданские&lt;/a&gt;, с фамилией, званием и местом службы, и почти два с половиной часа она оставалась на общедоступном сайте. Позже служба &lt;a href=&quot;https://www.bbc.co.uk/news/articles/cg4q26vnrklo&quot;&gt;не смогла добиться снижения штрафа в 750 000 фунтов стерлингов&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;В феврале 2014 года иммиграционное ведомство Австралии опубликовало статистический отчёт в виде файла Word, &lt;a href=&quot;https://www.oaic.gov.au/privacy/privacy-assessments-and-decisions/privacy-decisions/Investigation-inquiry-reports/department-of-immigration-and-border-protection-own-motion-investigation-report#:~:text=embedded%20the%20Microsoft%20Excel%20spreadsheet&quot;&gt;в который была встроена исходная таблица Excel&lt;/a&gt;: персональные данные примерно 9 250 просителей убежища пролежали на сайте ведомства около восьми с половиной дней. По правилам ведомства такой отчёт должны были согласовать семь проверяющих, причём на бумаге. Сам электронный файл на встроенные данные никто не проверял.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;BADR мы сделали для той минуты, когда такой файл ещё не ушёл. Это MVP-демоверсия на стадии презентации, ещё не продукт. Она читает файл Word, Excel, PowerPoint или PDF так, как его могла бы прочитать программа получателя, перечисляет всё, что файл выдаёт, с реальными найденными значениями, и возвращает чистую копию. На &lt;a href=&quot;https://albadr.ai&quot;&gt;albadr.ai&lt;/a&gt; проверка и чистая копия бесплатны: по одному файлу за раз, до 10 МБ. Для маскирования идентификаторов внутри документа, для необязательного пояснения от ИИ и для API нужен ключ. Читает она только текст: изображения и отсканированные страницы не читаются.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;офисные-программы-прячут-а-не-удаляют&quot;&gt;Офисные программы прячут, а не удаляют&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Герои этих историй пользовались программами так, как те задуманы. Скрыть лист, удалить лист, по которому построена сводная таблица, вставить диаграмму в слайд — ни одно из этих действий не убирает содержимое из файла. Наши отчёты говорят об этом на языке самих форматов. О книге со сводной таблицей в отчёте сказано так: «Копия исходных данных сводной таблицы остаётся в файле, даже если исходный лист удалён». PDF, который сохраняли несколько раз, получает такую строку: «Каждое инкрементное сохранение дописывает данные в конец файла и ничего не стирает: более ранние версии текста, полей или аннотаций по-прежнему можно прочитать». А презентация с диаграммой — такую: «Вместе с презентацией путешествует вся книга Excel, по которой построена диаграмма, включая остальные её листы».&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Для тех, кто пишет руководства, всё это не новость. В руководстве Агентства национальной безопасности США (АНБ, NSA) &lt;a href=&quot;https://fas.org/publication/nsa_redacting_with_confidence/&quot;&gt;Redacting with Confidence&lt;/a&gt;, впервые выпущенном в декабре 2005 года, сказано: «&lt;a href=&quot;https://ftp.mirrorservice.org/sites/ftp.wiretapped.net/pub/security/info/papers/operating-sys/nsa-guides/other/how-to-publish-sanitized-reports-converted-from-msword-to-pdf.pdf&quot;&gt;Самая частая ошибка — закрыть текст чёрным&lt;/a&gt;», а обо всём, что не должно быть прочитано: «Элемент необходимо удалить». Памятка федерального комиссара Канады по защите частной жизни (OPC), датированная 2006 годом и ныне перенесённая в архив, относит &lt;a href=&quot;https://www.priv.gc.ca/en/privacy-topics/technology/02_05_d_30/#:~:text=Track%20Changes&quot;&gt;записанные исправления, примечания, имена нынешних и прежних авторов, редакции, версии и скрытый текст&lt;/a&gt; к тому, что путешествует внутри документа, когда им делятся с другими. На странице поддержки самой Microsoft сказано, что её «Инспектор документов» &lt;a href=&quot;https://support.microsoft.com/en-us/office/remove-hidden-data-and-personal-information-by-inspecting-documents-presentations-or-workbooks-356b7b5d-77af-44fe-a07f-9aa4d085966f&quot;&gt;не может обнаружить текст, скрытый белым цветом на белом фоне&lt;/a&gt;, а в Excel о встроенных файлах, макросах и кэшированных данных сводных таблиц он сообщает, но удалить их не может. Страница описывает ручную проверку одного файла — того, который открыт.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Одного знания оказалось мало. Исследователи из Inria изучили &lt;a href=&quot;https://arxiv.org/abs/2103.02707&quot;&gt;39 664 PDF-файла, опубликованных 75 органами безопасности из 47 стран&lt;/a&gt;, и 33 % этих файлов раскрывали личность того, кто их создал. Из всех этих файлов 24 % перед публикацией очистили, причём у 65 % очищенных очистка была слабой: скрытую информацию всё равно удавалось восстановить. Из 82 PDF-файлов, взятых авторами с сайта самого АНБ, 45 сохранили все свои метаданные.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Commission d’accès à l’information du Québec (квебекская Комиссия по доступу к информации) получила &lt;a href=&quot;https://www.cai.gouv.qc.ca/uploads/pdfs/CAI_RAAG_2023-2024.pdf&quot;&gt;444 уведомления об инцидентах за 2023–2024 год&lt;/a&gt;, и в 58 из них среди причин названа случайная передача сведений. По закону провинции о защите персональных данных в частном секторе, с поправками, внесёнными Законом 25, суд может &lt;a href=&quot;https://www.cai.gouv.qc.ca/protection-renseignements-personnels/information-entreprises-privees/sanctions-entreprises-poursuites#:~:text=Montant%20des%20amendes&quot;&gt;оштрафовать предприятие на сумму до 25 млн канадских долларов или до 4 % его мирового оборота&lt;/a&gt;, в зависимости от того, какая сумма больше.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Теперь файлы отправляют ещё и ИИ-ассистентам. По данным мониторинга одного поставщика средств защиты (они собраны у его собственных клиентов, так что это не случайная выборка), &lt;a href=&quot;https://www.harmonic.security/resources/genai-in-the-enterprise-its-getting-personal#:~:text=26.38%25&quot;&gt;26,38 % файлов, загруженных в инструменты генеративного ИИ&lt;/a&gt; с июля по сентябрь 2025 года, содержали конфиденциальную информацию; кварталом раньше таких было 22 %. Некоторые случаи известны из официальных сообщений. В Новом Южном Уэльсе бывший временный сотрудник в марте 2025 года &lt;a href=&quot;https://www.nsw.gov.au/departments-and-agencies/nsw-reconstruction-authority/northern-region/northern-rivers/resilient-homes-program-data-breach#:~:text=10%20columns%20and%20more%20than%2012%2C000%20rows&quot;&gt;загрузил в ChatGPT таблицу Excel из 10 столбцов и более чем 12 000 строк&lt;/a&gt; и тем самым раскрыл персональные данные 2 031 участника программы восстановления жилья после наводнений.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;что-делает-badr&quot;&gt;Что делает BADR&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Вы перетаскиваете на страницу один файл. В ответ приходит отчёт: одна строка с вердиктом и уровнем риска, а под ней — всё, что файл выдаёт, сгруппированное по видам и упорядоченное по риску. Каждая опция очистки — это переключатель, а чистую копию возвращает один щелчок. На образце, который лежит на самом сайте (это вымышленное коммерческое предложение в Word), вердикт в отчёте начинается так: «Этот файл раскрывает 27 элементов, 10 из них — с высоким риском».&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;BADR заглядывает в места, которые никто не открывает вручную: сохранённое имя сетевого принтера; колонтитул, в котором печатается путь к файлу; подключение к данным, где записаны сервер, учётная запись, а иногда и пароль; книга, по которой построена диаграмма; прежние версии, которые всё ещё хранит отредактированный PDF; идентификатор, которого нет нигде на странице, потому что он записан только в формуле или в адресе ссылки. Распознаётся 11 видов идентификаторов, среди них номера социального страхования, номера квебекской медицинской страховки, платёжные карты и IBAN.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;как-это-устроено&quot;&gt;Как это устроено&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Вот свойства BADR, и у каждого своя цена. Страница — это только интерфейс. Движок работает на нашем сервере и в браузер не попадает: браузер получает около 100 КБ скрипта (36 КБ в сжатом виде), и этот скрипт обращается только к своему же источнику (origin) и больше никуда. Ни отслеживания, ни рекламы, ни аналитики. Цена такая: документу приходится проделать путь до нас, по зашифрованному соединению.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Поэтому файл читается в памяти и нигде не сохраняется. Между двумя запросами сервер не хранит ничего из документа, и, когда вы просите чистую копию, страница отправляет документ заново. В журналах остаются счётчики и размеры (тип файла, его размер, число находок, затраченное время), но нет ни имени файла, ни содержимого, ни адреса. Файл обрабатывается в том дата-центре, который его принял, как правило в ближайшем, а он может находиться за пределами Квебека или Канады. Цена — все функции, которым понадобилось бы помнить ваши документы. Зато нет хранилища документов, которое нужно было бы защищать или кому-то выдавать.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Движок самодостаточен. Пока он читает или очищает файл, он не обращается ни к чему вовне, в том числе ни к какому ИИ-сервису, и никогда не выполняет того, что содержится в файле, будь то макрос, скрипт, поле или формула. Один и тот же файл всегда даёт один и тот же отчёт, если не считать строки о том, сколько времени заняла проверка. Цена такая: обнаружение работает по шаблонам, а шаблоны могут что-то пропустить или отметить лишнее, поэтому каждая находка показана вместе с её местом в файле, чтобы судить о ней мог человек. Если какую-то часть файла Office прочитать не удалось, отчёт об этом сообщает, вердиктом никогда не будет «всё чисто», и чистая копия не создаётся.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Всё это работает при ограничении памяти в 128 МБ: столько отводится небольшой песочнице на edge-платформе. Лимиты демоверсии, размещённой у нас, рассчитаны на эту песочницу: 10 МБ на документ, 20 документов и 25 МБ на запрос. Кроме того, у каждого запроса есть потолок объёма работы, которую он на себя берёт. Документ, который не поместился, указывается в ответе вместе с причиной, и клиент отправляет его снова, в пакете поменьше.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;В чистой копии остаётся то, что вы решили оставить. Удалённого текста, прежних версий и содержимого, оставшегося от прошлых правок, в ней нет. Маскирование убирает сами символы, тогда как чёрный прямоугольник лишь лёг бы поверх них, и замаскированная копия читается ещё раз, чтобы отчёт мог сосчитать всё, что замаскировать не удалось. Скрытые листы, строки и столбцы не удаляются, а становятся видимыми: так вы видите то, что мог бы найти получатель.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;что-мы-измерили&quot;&gt;Что мы измерили&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;В первой таблице — время одной только проверки, то есть чтения файла движком и составления отчёта, на одном настольном процессоре 2012 года (Intel Core i7-3770). Каждое значение — медиана 3 запусков после прогрева; исключение составляют файлы, у которых проверка и чистая копия вместе занимают больше 20 с: их время замерено один раз. Файлы синтетические: они собраны в реальных размерах из текста, разнообразного, как обычная проза. «С фотографиями» означает 10 % текста и случайные байты на месте картинок.&lt;/p&gt;
&lt;div class=&quot;table&quot;&gt;&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Проверка, только движок&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;0,25 МБ&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;1 МБ&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;5 МБ&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;10 МБ&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Word, только текст&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;107 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;573 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;3,5 с&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;не измерялось&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Excel&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;109 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;610 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;4,5 с&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;не измерялось&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;PDF, только текст&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;106 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;318 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;405 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;540 мс&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Word с фотографиями&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;12 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;44 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;214 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;435 мс&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;PowerPoint с фотографиями&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;12 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;36 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;187 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;410 мс&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;PDF с фотографиями&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;3 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;7 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;31 мс&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;60 мс&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;До 1 МБ файл любого типа читается не дольше чем за 0,61 с. При 25 МБ на файл Word или PowerPoint, состоящий в основном из фотографий, уходит 1,3 с, а на PDF — 148 мс. К таблице нужны три оговорки. Текст хорошо сжимается, поэтому чисто текстовые файлы Office плотнее, чем можно подумать по их размеру: в распакованном виде файл Word на 1 МБ содержит около 7,8 МБ текста и разметки, а файл Excel на 1 МБ — около 5,5 МБ, тогда как размещённая у нас демоверсия не принимает документ Office, в котором их больше 5 МБ. Начиная с 1 МБ эти две строки показывают скорость движка, а не то, что демоверсия сделает для вас. То же относится к цифрам для 25 МБ, ведь демоверсия останавливается на 10 МБ. Наконец, строка для чисто текстового PDF после 1 МБ выходит на плато, потому что в длинном PDF проверка читает текст не более чем первых 400 страниц и сообщает об этом в отчёте.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Чистая копия обходится дороже проверки. Когда включены все опции очистки и маскирование идентификаторов, на файл, состоящий в основном из текста, ушло от 2,4 до 4,1 с при 1 МБ, а на таблицу размером 5 МБ — 81 с. Это тоже цифры движка, для файлов плотнее тех, что принимает демоверсия. На файл размером 1 МБ, состоящий в основном из фотографий, ушло от 0,03 до 0,21 с.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Вторая таблица — худший случай при работе через API: все опции очистки, маскирование идентификаторов, в ответ возвращается ZIP. Каждый сценарий выполнялся один раз со снятыми ограничениями на размер, а затем ещё раз при ограничении памяти в 128 МБ, заданном для серверного процесса, который заменял edge-песочницу.&lt;/p&gt;
&lt;div class=&quot;table&quot;&gt;&lt;table&gt;
&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Худший случай, по одному запуску&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;Время&lt;/th&gt;&lt;th class=&quot;to-end&quot;&gt;При ограничении в 128 МБ&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;
&lt;tbody&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Один документ Word, PowerPoint или PDF, 1 МБ&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;от 0,05 до 0,14 с&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;укладывается&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Один PDF, 15 МБ&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;0,8 с&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;укладывается, почти у предела&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;20 разных документов по 1 МБ&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;5,2 с&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;6,0 с&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;40 разных документов по 1 МБ&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;10,3 с&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;to-end&quot;&gt;11,8 с&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Эти цифры учитывают не всё. Они показывают время движка, а вы ждёте ещё и отправки файла, и обратного пути ответа. На процессорах самой edge-платформы ничего не измерялось, и все файлы были синтетическими. И точность здесь никак не измерена: показателей точности (precision) и полноты (recall), которые можно было бы опубликовать, у нас пока нет. В веб-версии 189 автоматических тестов; они показывают, что движок делает то, что мы описали в спецификации, но не могут показать, что описанное в спецификации ловит всё.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;почему-мы-называем-это-ии-решением&quot;&gt;Почему мы называем это ИИ-решением&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;В BADR два вида ИИ, и мы их не смешиваем.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Движок — это ИИ старого образца: знания, записанные в виде правил. Построен он методами науки о данных. У каждого его шага есть обычное название: распознавание сущностей находит номер социального страхования в сплошном тексте, валидация подтверждает его по контрольной цифре, структурный анализ читает структуру файла, а не только его текст, классификация на основе правил ранжирует найденное. Ничего из этого мы не изобрели. Отчёт Национального института стандартов и технологий США (NIST) о деидентификации, где дан обзор работ по медицинским записям, называет &lt;a href=&quot;https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/ir/2015/NIST.IR.8053.pdf&quot;&gt;системы на основе правил одним из двух основных изученных подходов&lt;/a&gt; к поиску идентификаторов в свободном тексте. В движке нет ни машинного обучения, ни статистики, и это сделано намеренно: каждая находка восходит к правилу, которое написал человек, и на вашем файле ничего не обучается. Поэтому в разделе вопросов и ответов на нашем сайте мы можем сказать, что никакой ИИ ваши документы не читает. В том смысле, который в 2026 году вкладывает в это слово большинство, то есть языковая модель, читающая файл, — действительно никакой.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Считается ли старый образец по-прежнему ИИ, зависит от того, кого спросить. Стэнфордское «Столетнее исследование искусственного интеллекта» (One Hundred Year Study on Artificial Intelligence) называет это &lt;a href=&quot;https://ai100.stanford.edu/2016-report/section-i-what-artificial-intelligence/defining-ai#:~:text=odd%20paradox&quot;&gt;«эффектом ИИ»&lt;/a&gt;: ИИ вводит технологию в повседневный обиход, люди к ней привыкают, и её перестают считать ИИ. Официальные тексты проводят границу в разных местах. Пункт 12 преамбулы &lt;a href=&quot;https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=OJ:L_202401689&quot;&gt;Регламента ЕС об искусственном интеллекте (AI Act)&lt;/a&gt; относит подходы, основанные на логике и знаниях, к методам ИИ и в том же пункте говорит, что определение «не должно охватывать системы, основанные на правилах, которые заданы исключительно физическими лицами для автоматического выполнения операций». Канадская федеральная &lt;a href=&quot;https://www.tbs-sct.canada.ca/pol/doc-eng.aspx?id=32592#:~:text=rules%2Dbased%20systems&quot;&gt;директива об автоматизированном принятии решений&lt;/a&gt;, которая регулирует административные решения в федеральном правительстве, этот вопрос обходит: её определение системы автоматизированного принятия решений охватывает любую технологию, которая помогает человеку, принимающему решение, вынести суждение или заменяет его суждение, и называет системы на основе правил в одном ряду с машинным обучением и нейронными сетями. Мы не берёмся утверждать, к какому классу отнёс бы наш движок регулятор.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Второй вид — тот, который сегодня большинство и имеет в виду под этим словом: языковая модель. Она необязательна. У обладателей ключа один щелчок делает один вызов, и тот объясняет находки в нескольких простых предложениях. Модель только пишет слова, а уровень риска остаётся за движком. Она получает находки и никогда не получает файл, причём находки сначала деидентифицируются обычными средствами науки о данных: это минимизация данных, псевдонимизация (обнаруженные идентификаторы и имена авторов и редакторов файла заменяются условными обозначениями, а настоящие значения возвращаются на место только в вашем браузере), обобщение и усечение. Анонимизацией мы это не называем, потому что фрагмент, как сказано у нас на странице о конфиденциальности, «всё ещё может содержать имя другого человека, сумму или фразу из документа». В размещённой у нас демоверсии этот вызов уходит к стороннему поставщику ИИ-сервиса. При развёртывании у самого заказчика модель может быть той, которую выберет заказчик, в том числе работающей на его собственных машинах. Стандартный отчёт полон и без неё.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;где-это-пригодится-и-как-клиент-это-подключает&quot;&gt;Где это пригодится и как клиент это подключает&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Шаг один и тот же везде, где документ пересекает границу: юридическая фирма отправляет договор, в записанных исправлениях которого ещё хранится удалённый ею текст; государственный орган отвечает таблицей на запрос о доступе к информации; кто-то собирается загрузить отчёт ИИ-ассистенту; конвейер публикует или архивирует документы, которые никто не читает по одному.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Интеграция — это один HTTPS-вызов с загрузкой в формате multipart, из любого языка программирования или из HTTP-шага в инструменте автоматизации процессов. В одном вызове можно передать до 20 документов. Один документ возвращается в виде очищенного файла. Несколько — в виде ZIP с манифестом, где для каждого указано, какие опции очистки применены и что удалено: это для собственных журналов клиента. Документ, который обработать не удалось, указывается в манифесте, а остальные всё равно возвращаются; отказ из-за превышения лимита сообщает, что было измерено, каков лимит и зачем он существует.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Готовых коннекторов мы не поставляем. Вызов можно поставить туда, где ваши документы и так проходят: шаг исходящей почты на почтовом шлюзе, шаг публикации в системе управления документами, скрипт, который следит за общей папкой, шаг перед загрузкой в ИИ-ассистент. Сейчас API размещён у нас. Запуск в собственном облачном аккаунте клиента или на его серверах возможен по запросу, но готового пакета для этого пока нет.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;перенос-на-другои-хост&quot;&gt;Перенос на другой хост&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Лимиты — это настройки, а не код: на более мощном хосте число документов, их размер и потолок объёма работы повышаются конфигурацией. Движок уже работает на хостах двух видов: в edge-песочнице в продакшене и в обычном серверном процессе при разработке и во всех описанных выше тестах.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Весь движок существует и во втором экземпляре: он написан для второй среды выполнения в виде нативного приложения для Windows, которому сервер не нужен вовсе, так что ни один файл не покидает компьютер. Приложение не выпущено. Поскольку результаты можно было сверять с первым движком, на второй ушёл один день — 7 ноября 2026 года. Корпус из 48 документов прошёл через оба движка в пяти режимах: все проверки совпали полностью, все чистые копии эквивалентны. Единственное найденное различие — несколько байтов в находке, которая выводит размер встроенного архива. Установщик приложения занимает 2,1 МБ.&lt;/p&gt;
&lt;h2 id=&quot;чего-демоверсия-пока-не-умеет&quot;&gt;Чего демоверсия пока не умеет&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;BADR — это демоверсия, и вот её сегодняшние ограничения. Она читает только текст: текст внутри картинки или отсканированной страницы не проверяется и не маскируется. В длинном PDF читается текст не более чем первых 400 страниц, и отчёт об этом сообщает. Файлы Word, Excel и PowerPoint 97–2003 не поддерживаются. Идентификаторы настроены под Канаду и Квебек. Обнаружение работает по шаблонам, поэтому номер, который выглядит правильным, но идентификатором не является, может быть отмечен, а идентификатор, записанный с ошибкой, пропущен. Файл может быть не больше 10 МБ, а документ Office после распаковки может содержать не больше 5 МБ текста и разметки. У зашифрованного PDF анализируется только структура, и чистой копии он не получает. Внешнего аудита безопасности не было, и обязательств по уровню обслуживания нет. Проверяйте каждую чистую копию перед отправкой; на шаге, который выполняется без участия человека, такая проверка — это человек или правило, читающие манифест.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Проверка на &lt;a href=&quot;https://albadr.ai&quot;&gt;albadr.ai&lt;/a&gt; бесплатна. Цена не опубликована. Чтобы получить ключ, обсудить запуск BADR внутри ваших собственных систем или его приобретение в нынешнем виде, пишите на contact@albadr.ai.&lt;/p&gt;</content>
</entry>
</feed>
